1
00:00:06,000 --> 00:00:06,477
.

2
00:01:40,086 --> 00:01:43,715
DE KLEUR VAN LEUGENS

3
00:02:15,246 --> 00:02:17,441
Overwinnaar! Wedden dat je mij niet kunt vangen.

4
00:02:17,566 --> 00:02:19,045
Ik zal het je laten zien!

5
00:02:24,526 --> 00:02:26,005
Laetitia...

6
00:02:27,526 --> 00:02:28,879
Laetitia!

7
00:02:47,446 --> 00:02:50,119
Dat is Eloise.
Ze zit in mijn klas.

8
00:02:50,246 --> 00:02:51,725
Is ze dood?

9
00:03:09,846 --> 00:03:13,156
- Gingen de lessen goed?
- Ja.

10
00:03:14,126 --> 00:03:16,594
Wat is het?
Je lijkt niet in orde.

11
00:03:16,726 --> 00:03:18,205
Mijn been doet een beetje pijn.

12
00:03:18,326 --> 00:03:22,319
- Wil je een massage?
- Nee. Het komt door het weer.

13
00:03:23,166 --> 00:03:24,679
Je hebt een paar telefoontjes gehad.

14
00:03:24,806 --> 00:03:29,004
Drie shots, twee massages.
De namen staan ​​per post.

15
00:03:29,686 --> 00:03:31,165
Ik probeer nuttig te zijn.

16
00:03:32,046 --> 00:03:34,276
Iedereen doet dat.

17
00:03:38,486 --> 00:03:41,046
Lukt het u om uw rekeningen in evenwicht te brengen?

18
00:03:41,686 --> 00:03:44,325
Het is oké, we redden het wel.

19
00:03:53,846 --> 00:03:55,564
Hij stuurt je
Zijn boeken nu?

20
00:03:57,606 --> 00:04:00,996
Ik verzorgde zijn gewonde voet
vorig jaar gratis.

21
00:04:01,126 --> 00:04:02,923
Dit is om mij te bedanken.

22
00:04:03,046 --> 00:04:05,037
Dat is aardig van hem.

23
00:04:06,446 --> 00:04:07,674
Het is aardig van hem.

24
00:04:08,406 --> 00:04:09,395
Kijk.

25
00:04:10,046 --> 00:04:11,604
Wat is het?

26
00:04:11,726 --> 00:04:15,196
Het is gek,
een totaal andere kijk.

27
00:04:17,486 --> 00:04:18,919
Het was mij nooit opgevallen.

28
00:04:19,486 --> 00:04:22,956
Ik wed dat Seurat het pointillisme heeft ontdekt
zoals dit.

29
00:04:23,086 --> 00:04:24,280
Misschien...

30
00:04:26,606 --> 00:04:28,403
Perfect licht.

31
00:04:29,286 --> 00:04:31,083
Ik ga.

32
00:04:43,166 --> 00:04:44,963
Hallo, René.

33
00:04:49,366 --> 00:04:54,076
Kijk, ik heb een lading videorecorders te pakken.
Sony's.

34
00:04:54,806 --> 00:04:57,115
Er is hier een vrachtwagen kapot gegaan.

35
00:04:57,246 --> 00:05:00,443
Eén duizend in plaats van vier.
Geïnteresseerd?

36
00:05:00,566 --> 00:05:02,955
De mijne werkt nog steeds.

37
00:05:03,846 --> 00:05:05,802
Hoe gaat het met de klus?

38
00:05:05,926 --> 00:05:08,998
Ik kan niet klagen.
Nou ja, niet te veel.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,924
- Wat is er nieuw bij jou?
- Cezanne.

40
00:05:19,766 --> 00:05:21,836
Waarom doe je niet aan herstel?

41
00:05:21,966 --> 00:05:24,196
Dingen uit de negentiende eeuw worden verkocht.

42
00:05:24,326 --> 00:05:26,317
Mensen willen oude spullen.

43
00:05:26,446 --> 00:05:28,277
Shit, het licht is weg!

44
00:05:29,646 --> 00:05:32,524
Als je boos wordt,
het betekent dat je getalenteerd bent.

45
00:05:32,646 --> 00:05:34,876
Arme schilders zijn altijd blij.

46
00:05:35,006 --> 00:05:36,997
Er is meer nodig dan dat!

47
00:05:39,046 --> 00:05:41,276
Juist, het is geruïneerd, geruïneerd.

48
00:05:49,726 --> 00:05:53,082
- Jezus, april al.
- De derde. Waarom?

49
00:05:53,206 --> 00:05:56,676
De grote Desmot.
Hier elk jaar op dezelfde datum.

50
00:05:56,806 --> 00:06:00,515
Hij loopt behoorlijk goed.
Vorig jaar was het fietsen.

51
00:06:01,046 --> 00:06:04,755
Hoe doet hij het?
Hij is op tv, schrijft in de krant...

52
00:06:04,886 --> 00:06:07,559
Hij schrijft nu zelfs boeken.

53
00:06:07,686 --> 00:06:10,758
Hij heeft tijd voor sport,
hij wordt gelegd...

54
00:06:10,886 --> 00:06:12,956
Hij slaat mij knock-out.

55
00:06:13,086 --> 00:06:15,725
Ik deel je enthousiasme niet.

56
00:06:15,846 --> 00:06:17,598
Wat maakt je knock-out?

57
00:06:17,726 --> 00:06:21,116
Zijn manier van leven.
Ik zou graag zo willen leven.

58
00:06:25,326 --> 00:06:27,317
Wie zijn die maniakken?

59
00:06:34,326 --> 00:06:37,238
Hallo. Hoofdinspecteur Lesage.

60
00:06:37,846 --> 00:06:41,202
- Rene Sterne, de tekenleraar?
- Dat ben ik.

61
00:06:41,886 --> 00:06:44,161
Je zag Eloise Michel vandaag...

62
00:06:44,286 --> 00:06:45,685
Waarom?

63
00:06:45,806 --> 00:06:48,604
Haar lichaam werd gevonden
in de buurt van uw huis rond vijf uur.

64
00:06:48,726 --> 00:06:51,115
Ze was verkracht en gewurgd.

65
00:06:55,246 --> 00:06:57,237
Dat is niet mogelijk...

66
00:07:00,086 --> 00:07:02,600
<i>- Dat is verschrikkelijk.
- Pardon. Ik heb een woord nodig.</i>

67
00:07:02,726 --> 00:07:04,921
Laten we een wandeling maken.

68
00:07:08,646 --> 00:07:11,285
Vertel me over de laatste les.

69
00:07:11,406 --> 00:07:14,876
Wat kan ik je vertellen?
Het was een tekenles.

70
00:07:15,006 --> 00:07:17,395
Heb je haar niet thuis gezien?

71
00:07:19,326 --> 00:07:21,521
Ik zie mijn leerlingen nooit thuis.

72
00:07:21,646 --> 00:07:23,841
Dus je bleef binnen?

73
00:07:24,766 --> 00:07:26,563
Wat heb je gedaan?

74
00:07:27,926 --> 00:07:30,156
- Ik heb tv gekeken.
- Wat?

75
00:07:32,846 --> 00:07:34,837
Een rugbywedstrijd.

76
00:07:36,086 --> 00:07:39,078
Heb je haar laatste tekening bewaard?

77
00:07:39,846 --> 00:07:43,395
Ze nam het mee.
Dat doet ze altijd...

78
00:07:44,326 --> 00:07:46,715
Dat deed ze altijd.

79
00:07:48,086 --> 00:07:49,883
Dit is zo ziek...

80
00:07:50,926 --> 00:07:53,394
Het zat niet in haar tas.

81
00:07:55,246 --> 00:08:00,274
Weet je zeker dat je niet bent uitgegaan?
tussen de les en tv?

82
00:08:02,806 --> 00:08:05,001
- Waar denk je aan?
- Niets.

83
00:08:05,126 --> 00:08:07,720
Maar er is een kind verkracht en vermoord.

84
00:08:07,846 --> 00:08:11,600
Je bent óf de op een na laatste
of de laatste persoon die haar heeft gezien.

85
00:08:15,526 --> 00:08:17,756
Je zult je ogen verpesten.

86
00:08:18,606 --> 00:08:20,756
Het is open. Duw tegen het hek.

87
00:08:27,406 --> 00:08:29,476
Wat een geweldige tuin.

88
00:08:29,606 --> 00:08:34,521
Zoals de dichter zou zeggen: verre van
donkere blokken en stadsstraten.

89
00:08:34,646 --> 00:08:36,637
Maak geen grapjes over mij.

90
00:08:37,606 --> 00:08:39,676
Het platteland past bij je.

91
00:08:39,806 --> 00:08:42,798
Bedankt voor het boek.
Wanneer ben je aangekomen?

92
00:08:42,926 --> 00:08:46,714
Twee dagen geleden.
Ik heb het huis op orde gebracht.

93
00:08:47,686 --> 00:08:49,677
Ik miste dit allemaal.

94
00:08:50,526 --> 00:08:52,437
Ik had dit eerder moeten doen.

95
00:08:52,566 --> 00:08:55,717
Ik heb boeketten gemaakt
toen we hierheen verhuisden.

96
00:08:58,326 --> 00:09:01,318
Zelfs met handschoenen
je handen worden vuil.

97
00:09:04,806 --> 00:09:06,603
<i>Waar heb ik mijn hark neergezet?</i>

98
00:09:08,766 --> 00:09:11,155
Een kleine hark met korte steel.

99
00:09:11,846 --> 00:09:13,837
Je zult het opnieuw vinden.

100
00:09:14,286 --> 00:09:16,277
In tegenstelling tot jouw jeugd.

101
00:09:16,406 --> 00:09:20,445
<i>Waarom zeg je dat?
Omdat ik op klompen tuinier?</i>

102
00:09:21,446 --> 00:09:24,518
- Ik kleed me aan om uit te gaan.
- Jij gaat nooit uit.

103
00:09:24,646 --> 00:09:28,878
Dat zei je op het stadhuis
vorig jaar. Ik was toen weg.

104
00:09:31,206 --> 00:09:33,083
Wil je iets drinken?

105
00:09:35,966 --> 00:09:39,561
- Maak jij ook jam?
- Als ik veel fruit heb.

106
00:09:40,766 --> 00:09:45,317
Uw boek heeft veel pers gehad.
Je bent de hele tijd op televisie.

107
00:09:46,046 --> 00:09:47,764
Het verkoopt goed.

108
00:09:47,886 --> 00:09:52,516
Maar ik hou me gewoon bezig met fictie.
Mijn echte vak is journalistiek.

109
00:09:52,646 --> 00:09:54,876
Wie is de volgende in je show?

110
00:09:55,006 --> 00:09:56,519
- Kijk je ernaar?
- Ja.

111
00:09:56,646 --> 00:09:57,920
Dat is vriendelijk.

112
00:09:58,046 --> 00:10:01,436
Philippe Sollers, Amélie Nothomb

113
00:10:01,566 --> 00:10:05,844
en een Canadese dwarslaesie
die een zeer ontroerende roman heeft geschreven.

114
00:10:06,486 --> 00:10:08,636
Je rust nooit.

115
00:10:08,766 --> 00:10:11,075
- Alcohol?
- Alsjeblieft.

116
00:10:11,206 --> 00:10:14,482
Ik voel me een beetje uitgeput deze dagen.

117
00:10:14,606 --> 00:10:17,962
Je rent te veel.
Het is slecht voor het hart.

118
00:10:23,246 --> 00:10:27,842
Ik hou van de discipline van de sport.
Het is de enige zoete vorm van vrijheid.

119
00:10:29,126 --> 00:10:33,278
Dat is discutabel
maar het is mooi gezegd.

120
00:10:35,566 --> 00:10:37,716
Mijn geschenk aan jou.

121
00:10:43,206 --> 00:10:46,482
Hij is van stijl veranderd.
Ik hou ook van zijn trompe-l'oeil-werk.

122
00:10:46,606 --> 00:10:49,882
Die voor het nieuwe theater
is prachtig.

123
00:10:50,006 --> 00:10:52,520
Waarom exposeert hij nu niet?

124
00:10:52,646 --> 00:10:54,796
Hij zou willen dat hij dat kon.

125
00:10:54,926 --> 00:10:57,724
Zijn laatste show was in 1986.

126
00:10:58,806 --> 00:11:01,639
Bijna twaalf jaar geleden, weet je.

127
00:11:01,766 --> 00:11:04,326
Hij blijft het proberen, maar het is moeilijk.

128
00:11:05,166 --> 00:11:07,361
Mensen kunnen het zich nu niet veroorloven om te kopen.

129
00:11:07,486 --> 00:11:09,636
En het wordt steeds moeilijker.

130
00:11:11,206 --> 00:11:14,357
De galerijen
Ik kijk nu niet eens naar schilderijen.

131
00:11:15,446 --> 00:11:16,765
Maar hij is hoopvol.

132
00:11:18,046 --> 00:11:20,879
Hij heeft gelijk, dat is de helft van de taak.

133
00:11:21,486 --> 00:11:24,683
Eigenwijsheid hoort bij talent.

134
00:11:24,806 --> 00:11:27,525
Koppigheid en geduld.

135
00:11:29,766 --> 00:11:31,438
Leren wachten.

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Dat is wat we doen: wachten.

137
00:11:47,926 --> 00:11:51,555
- Wiens hark is dit?
- Je hebt het gevonden!

138
00:11:53,366 --> 00:11:56,199
Germain Desmot kwam naar mij toe.

139
00:11:56,326 --> 00:11:58,794
Germain Roland Desmot.

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,565
- Wat wilde hij?
- Niets.

141
00:12:08,326 --> 00:12:10,886
Nou, dat inspireert je.

142
00:12:11,686 --> 00:12:14,246
Hij inspireert mij totaal niet.

143
00:12:16,806 --> 00:12:21,004
‘Sportdiscipline
is de enige zoete vorm van vrijheid."

144
00:12:21,126 --> 00:12:22,878
Is dat geen mooi gezegde?

145
00:12:23,006 --> 00:12:25,395
Wat shit van Drieu La Rochelle.

146
00:12:46,206 --> 00:12:47,195
Eloise...

147
00:12:58,766 --> 00:12:59,994
Na vertrek

148
00:13:00,126 --> 00:13:02,481
het huis van haar tekenleraar

149
00:13:02,606 --> 00:13:04,517
waar ze les had,

150
00:13:04,646 --> 00:13:07,114
<i>het kind werd aangevallen.</i>

151
00:13:08,566 --> 00:13:10,796
Alleen de autopsieresultaten

152
00:13:10,926 --> 00:13:14,714
<i>en mogelijke sperma-analyse
zal de politie toestaan...</i>

153
00:13:17,766 --> 00:13:20,564
- Ze zeggen dat ik het ben.
- Je bent gek!

154
00:13:22,566 --> 00:13:26,081
Ik heb een vrouw ontmoet.
De nieuwe hoofdinspecteur... Lesage.

155
00:13:26,206 --> 00:13:30,722
Ze zei dat ik de hoofdgetuige ben.
Ik weet hoe hun geest werkt.

156
00:13:31,726 --> 00:13:35,036
Als ik de klootzak kon vinden
wie heeft het gedaan...

157
00:13:35,926 --> 00:13:38,679
Je moet de moeder van het kind zien.

158
00:13:39,726 --> 00:13:42,843
We moeten met haar praten.
Ik ga met je mee.

159
00:13:42,966 --> 00:13:46,003
Ik belde haar vanuit een bar
voordat ik thuiskwam,

160
00:13:46,126 --> 00:13:50,438
om haar te vertellen hoe ziek ik was,
om het haar te vertellen...

161
00:13:51,566 --> 00:13:53,557
ze kon op mij rekenen.

162
00:13:53,686 --> 00:13:56,075
Ze hing op.

163
00:14:14,086 --> 00:14:15,963
Emmanuel Solar hier.

164
00:14:16,086 --> 00:14:20,716
Het gaat om uw levensverzekering.
Ik heb andere obligatieregelingen gevonden.

165
00:14:20,846 --> 00:14:24,441
Als u mij deze week kunt faxen,
we zullen tijd besparen.

166
00:14:24,566 --> 00:14:26,716
<i>Ik spreek je later.</i>

167
00:14:35,526 --> 00:14:39,155
GR, het is Héléne.
Bedankt voor de prachtige bloemen

168
00:14:39,286 --> 00:14:42,835
maar een weekendje weg zou leuker zijn.
In het Zuid-Westen

169
00:14:42,966 --> 00:14:45,685
of Venetië als je dat liever hebt.
{ wil jou.

170
00:14:45,806 --> 00:14:47,285
Hussy...

171
00:14:51,606 --> 00:14:54,484
<i>Het is Martine. Ik ga naar New York.</i>

172
00:14:54,606 --> 00:14:56,085
Saskia komt eraan.

173
00:14:56,206 --> 00:14:59,323
Ze heeft je geweldig
verjaardagscadeau...

174
00:14:59,446 --> 00:15:01,914
<i>Ik zei dat je het te druk had
om hier te zijn.</i>

175
00:15:02,846 --> 00:15:04,325
<i>Ik heb mijn best gedaan.</i>

176
00:15:04,446 --> 00:15:07,643
<i>Probeer haar te zien als we terug zijn.
Geld is geen oplossing.</i>

177
00:15:07,766 --> 00:15:11,441
<i>Het is zes maanden
sinds je je dochter zag. Ja.</i>

178
00:15:26,606 --> 00:15:30,645
<i>Saskia en Ma/fijne Lecaureur zijn afwezig.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

179
00:15:55,886 --> 00:15:58,605
Ze verwachten dat je er bent.

180
00:15:59,886 --> 00:16:02,684
- Wil je niet?
- Nee.

181
00:16:02,806 --> 00:16:04,285
Eet als je honger hebt.

182
00:16:04,406 --> 00:16:06,761
Ik wacht. Je zult niet gegeten hebben?

183
00:17:40,286 --> 00:17:43,517
We hebben te maken met georganiseerde bendes.

184
00:17:43,646 --> 00:17:45,637
Voorwerpen verdwijnen...

185
00:17:46,446 --> 00:17:49,438
Ze gaan vaak naar het buitenland
maar het is moeilijk te zeggen.

186
00:17:49,566 --> 00:17:53,002
Kerken, kapellen, musea,
niets is heilig.

187
00:17:53,126 --> 00:17:55,321
En het gaat allemaal naar Engeland of Italië.

188
00:17:55,446 --> 00:17:58,438
Misschien, maar het heeft lang genoeg geduurd.

189
00:18:01,326 --> 00:18:04,159
Het is godslastering en een aanval
op ons erfgoed.

190
00:18:04,286 --> 00:18:07,198
Toch zijn sommige zaken ernstiger.

191
00:18:07,326 --> 00:18:10,875
Geweld, zeg maar.
Hoe gaat het onderzoek?

192
00:18:12,166 --> 00:18:15,556
Het gaat door.
Veel te langzaam, ben ik bang.

193
00:18:15,686 --> 00:18:19,599
We wachten op de laboratoriumresultaten.
We zullen zien.

194
00:18:19,726 --> 00:18:21,364
Het maakt me bang.

195
00:18:21,486 --> 00:18:24,842
Geruchten verspreiden zich al.

196
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
Alsjeblieft, inspecteur, werk snel.

197
00:18:27,526 --> 00:18:30,757
We moeten snel en goed werken.

198
00:18:34,846 --> 00:18:37,360
Mevrouw Sterne...
Is René niet bij je?

199
00:18:37,486 --> 00:18:40,796
<i>Nee, ik kwam alleen,
nou ja, met vrienden.</i>

200
00:18:42,646 --> 00:18:44,523
Onze nationale beroemdheid!

201
00:18:44,646 --> 00:18:47,922
Jammer, ik had het graag gewild
om met uw man te praten.

202
00:18:48,046 --> 00:18:49,445
Zijn fresco is een groot succes.

203
00:18:49,566 --> 00:18:53,400
De plaatselijke krant maakte een foto.
En de regionale televisie filmde het ook.

204
00:18:54,086 --> 00:18:55,565
Heerlijk...

205
00:18:59,646 --> 00:19:01,443
Je kunt mensen niet beschuldigen
zonder bewijs.

206
00:19:02,966 --> 00:19:05,434
Uw man is niet aangeklaagd...

207
00:19:05,566 --> 00:19:07,636
Dat is alles wat hij nodig heeft.

208
00:20:34,606 --> 00:20:37,074
Je had het mis
om haar weer overeind te krijgen.

209
00:20:37,206 --> 00:20:39,481
Ze is zojuist hier geplaatst.

210
00:20:39,606 --> 00:20:42,882
Ze is net als iedere andere vrouw
met een jonge dochter.

211
00:20:43,006 --> 00:20:44,644
Dat is geen reden.

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,804
Je man is onschuldig.

213
00:20:46,926 --> 00:20:49,998
De zaken zullen zichzelf oplossen.
Maak je geen zorgen.

214
00:20:50,126 --> 00:20:54,563
- Wanneer ben je getrouwd?
- In '86, het jaar waarin hij gewond raakte.

215
00:20:55,966 --> 00:20:58,605
Dat vreselijke bombardement in Parijs...

216
00:21:00,286 --> 00:21:02,038
Hij verloor bijna zijn been.

217
00:21:02,166 --> 00:21:03,645
Hoe vreselijk!

218
00:21:05,726 --> 00:21:08,445
De verkeerde plaats op het verkeerde moment...

219
00:21:09,806 --> 00:21:11,558
Wij zijn samen opgegroeid.

220
00:21:11,686 --> 00:21:14,041
We hadden elkaar al vijftien jaar niet meer ontmoet.

221
00:21:14,646 --> 00:21:16,955
Ik was toen in opleiding

222
00:21:17,086 --> 00:21:19,600
<i>en ik deed zijn fysiotherapie.</i>

223
00:21:20,646 --> 00:21:23,479
Veel toevalligheden
bracht ons samen.

224
00:21:24,126 --> 00:21:26,640
Hij was werkelijk geweldig.

225
00:21:26,766 --> 00:21:29,155
Zo moedig, zo vriendelijk op een bepaalde manier.

226
00:21:29,286 --> 00:21:31,641
Hij stopte toen met portretten?

227
00:21:31,766 --> 00:21:34,644
Nee, het gebeurde geleidelijk.

228
00:21:35,966 --> 00:21:38,355
Hij wilde geen mensen schilderen.

229
00:21:38,486 --> 00:21:40,761
Het is tenslotte normaal.

230
00:21:47,846 --> 00:21:49,643
Laten we terug naar binnen gaan.

231
00:21:52,966 --> 00:21:56,481
Het is zo mild.
Reynaldo Hahn kan wachten.

232
00:21:57,286 --> 00:22:01,518
Je moet lichte tinten dragen, Viviane.
Blauw zou bij je passen.

233
00:22:04,206 --> 00:22:06,197
Kun je de zee horen?

234
00:22:07,446 --> 00:22:10,244
Dat is muziek waar ik nooit genoeg van zal krijgen.

235
00:22:10,366 --> 00:22:14,279
Het is net als wanneer je droomt,
word dan wakker.

236
00:22:14,406 --> 00:22:18,797
Je valt in slaap en droomt weer.
Ben je het er niet mee eens?

237
00:22:20,246 --> 00:22:21,884
Ik ben te gespannen om te dromen.

238
00:22:23,566 --> 00:22:26,239
Je ziet dat fabrieken worden gesloten
elke dag.

239
00:22:26,366 --> 00:22:30,405
Werkplekken zijn hetzelfde.
En ook bedrijven, weet je.

240
00:22:31,206 --> 00:22:34,596
Het is hetzelfde
met of zonder kwalificaties.

241
00:22:34,726 --> 00:22:36,045
Erger nog zonder.

242
00:22:36,166 --> 00:22:39,124
Meneer Bornier, ik ben ingenieur.

243
00:22:39,246 --> 00:22:41,840
<i>- Ik heb 18 maanden niet gewerkt.
- Geef de hoop niet op.</i>

244
00:22:42,806 --> 00:22:43,841
Heel grappig...

245
00:22:44,366 --> 00:22:47,199
Dingen kunnen lukken
als je gelooft dat ze dat zullen doen.

246
00:22:48,926 --> 00:22:51,042
Ik ga niet zo door.

247
00:22:51,166 --> 00:22:53,600
Over zes maanden, een jaar...

248
00:22:53,726 --> 00:22:54,875
1,2,3..

249
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Je kent je rugby.

250
00:22:56,926 --> 00:22:59,076
Verlies de hoop niet.

251
00:22:59,206 --> 00:23:01,356
Wij hadden ook problemen...

252
00:23:01,486 --> 00:23:05,001
Waarom heeft je nieuwe baas
heb je het voor mij binnen?

253
00:23:05,966 --> 00:23:08,036
Ze doet gewoon haar werk.

254
00:23:08,886 --> 00:23:11,195
Het is een nare zaak.

255
00:23:12,806 --> 00:23:13,875
Moeilijk voor een vrouw.

256
00:23:14,006 --> 00:23:16,156
Je bent iets goeds op het spoor.

257
00:23:17,246 --> 00:23:18,804
Ze maken me kwaad.

258
00:23:19,606 --> 00:23:21,403
Beantwoord gewoon haar vragen.

259
00:23:21,526 --> 00:23:26,281
Waarom dat zeggen?
Het is een goed principe.

260
00:23:26,406 --> 00:23:28,237
Het is culturele uitwisseling.

261
00:23:28,366 --> 00:23:31,961
Als mensen hun principes respecteerden,
alles zou goed komen.

262
00:23:32,086 --> 00:23:35,078
Een zeer terechte opmerking, mijnheer Sterne.

263
00:23:35,206 --> 00:23:38,243
En na wat we hebben meegemaakt,

264
00:23:38,366 --> 00:23:41,756
het is alleen maar goed
Jij zou degene moeten zijn die ons eraan herinnert

265
00:23:41,886 --> 00:23:44,559
van zulke basisbegrippen.

266
00:23:50,326 --> 00:23:52,635
GR!
Rogier, zet hem harder!

267
00:23:52,766 --> 00:23:57,715
Bedankt dat je ons hebt verwelkomd
informatie over uw huis...

268
00:23:57,846 --> 00:23:59,757
Kijk naar zijn plek!

269
00:23:59,886 --> 00:24:02,764
Je nieuwe boek is
"Laatste nieuws over liefde".

270
00:24:03,446 --> 00:24:05,402
Nog een laatste vraag, alstublieft.

271
00:24:05,526 --> 00:24:08,723
Je bent een journalist
maar een ongebruikelijke.

272
00:24:08,846 --> 00:24:12,634
<i>Je schrijft in een rechtse krant:
een uiterst linkse</i>

273
00:24:12,766 --> 00:24:15,838
en ook in een "roddel"-tijdschrift.

274
00:24:15,966 --> 00:24:19,038
Vind je dat niet vervelend?

275
00:24:19,166 --> 00:24:23,921
<i>Als het de redactie niet stoort,
waarom zou ik er last van hebben?</i>

276
00:24:25,126 --> 00:24:27,003
Ik heb nog nooit iemand verraden

277
00:24:27,126 --> 00:24:31,358
en laat me je vallen,
Ik ben net als de wereld zelf:

278
00:24:31,486 --> 00:24:35,479
explosief, brandbaar, onderdompelbaar.

279
00:24:35,606 --> 00:24:37,244
Maar ik geloof in waardigheid.

280
00:24:37,366 --> 00:24:39,675
Ik zal je dit vertellen, Olivier.

281
00:24:39,806 --> 00:24:43,799
De waardigheid van de mens
is de oprechtheid van zijn passie.

282
00:24:51,446 --> 00:24:53,516
Ik kan hem niet verdragen.

283
00:24:53,646 --> 00:24:54,635
Bornier?

284
00:24:54,766 --> 00:24:57,803
Nee, hij is een grappenmaker.
een vinger in elke taart.

285
00:24:57,926 --> 00:25:01,601
Hij verkocht ooit namaak Indonesisch antiek,
misschien nog wel.

286
00:25:01,726 --> 00:25:03,205
Iemand heeft het mij verteld.

287
00:25:03,326 --> 00:25:06,398
Je vriend Regis?
Hij knutselt zichzelf.

288
00:25:06,526 --> 00:25:09,165
Niets ernstigs. Het zijn moeilijke tijden.

289
00:25:09,286 --> 00:25:13,074
<i>Nee, Desmot is degene waar ik niet tegen kan,
hij werkt op mijn zenuwen.</i>

290
00:25:13,206 --> 00:25:15,481
Ik weet niet waarom.

291
00:25:15,606 --> 00:25:19,201
- Wil je een lift?
- Ik heb de auto van mijn vrouw.

292
00:25:19,326 --> 00:25:22,875
Ze is op het theatergala.
De baas ging ook.

293
00:25:23,006 --> 00:25:26,555
Niet al te teleurgesteld
bij het niet maken van inspecteur?

294
00:25:27,246 --> 00:25:30,716
Ik ben nog maar een jaar met pensioen
en ervaring telt nooit...

295
00:25:31,966 --> 00:25:35,117
Ze wilden het mij niet geven
een inspecteurspensioen.

296
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
Je ziet er een beetje vreemd uit.

297
00:25:39,846 --> 00:25:42,155
Plaats jezelf in mijn schoenen.

298
00:25:42,286 --> 00:25:46,757
Ik voel dat iedereen denkt
zoals je baas doet, dat ik...

299
00:25:49,006 --> 00:25:50,803
Het is afschuwelijk!

300
00:25:52,246 --> 00:25:56,603
Jij bent het niet,
ze probeert gewoon duidelijk te zien.

301
00:25:57,646 --> 00:26:00,319
Maak je geen zorgen, we krijgen de shit wel.

302
00:26:00,446 --> 00:26:02,641
We zullen hem pakken. Welterusten.

303
00:26:08,486 --> 00:26:09,965
René?

304
00:26:36,366 --> 00:26:38,926
De theatermanager stuurt zijn best.

305
00:26:40,046 --> 00:26:41,525
Hij heeft je gemist.

306
00:26:45,886 --> 00:26:47,763
<i>Ik denk dat we in paniek zijn.</i>

307
00:26:47,886 --> 00:26:50,320
De agent probeert het gewoon
zichzelf te bewijzen.

308
00:26:57,406 --> 00:26:59,966
Ik heb dit ook. De laatste.

309
00:27:02,366 --> 00:27:04,357
Ik heb niet zoveel honger.

310
00:27:05,806 --> 00:27:07,797
Morgen krijgen we het.

311
00:27:14,126 --> 00:27:16,594
Zie je iemand behalve de agent?

312
00:27:18,166 --> 00:27:22,364
De gebruikelijke mokken.
Iedereen dook op.

313
00:27:22,486 --> 00:27:23,965
Ze vonden je trompe-l'oeil leuk.

314
00:27:25,686 --> 00:27:26,675
Mijn wat?

315
00:27:30,606 --> 00:27:32,324
Was Desmot daar?

316
00:27:32,886 --> 00:27:35,923
Ja, als eregast.

317
00:27:36,046 --> 00:27:38,037
Hij heeft een naam.

318
00:27:42,246 --> 00:27:45,682
Hoe zit het met Dupont?
Was hij daar?

319
00:27:45,806 --> 00:27:47,524
Hij heeft ook een naam.

320
00:27:49,366 --> 00:27:51,596
Kent u hier een Dupont?

321
00:28:04,286 --> 00:28:07,915
"Vertel me, jij daar,
wat heb je met je jeugd gedaan?"

322
00:28:08,046 --> 00:28:09,274
Is dat Verlaine?

323
00:28:12,526 --> 00:28:15,836
Heb je daar de lokale tv-ploeg gezien?

324
00:28:17,086 --> 00:28:21,238
Ik voelde me niet lekker.
Het was daar zo warm.

325
00:28:22,606 --> 00:28:25,325
Die muziek doet mij niets...

326
00:28:26,046 --> 00:28:28,196
dus ik vertrok met de pauze.

327
00:28:28,326 --> 00:28:29,964
Wat bedoel je?

328
00:28:30,086 --> 00:28:32,725
<i>Ik maakte een wandeling en het ging voorbij.</i>

329
00:28:35,886 --> 00:28:37,604
Ik had je kunnen halen.

330
00:28:37,726 --> 00:28:40,957
Waarom? Het ging in een mum van tijd voorbij.

331
00:28:41,086 --> 00:28:43,725
Desmot ging met mij mee.

332
00:28:43,846 --> 00:28:46,314
Hahn is ook niet zijn ding.

333
00:28:46,446 --> 00:28:48,835
Hij was erg aardig.

334
00:28:48,966 --> 00:28:51,958
Hij is hetzelfde teken als jij.

335
00:28:56,366 --> 00:28:59,756
<i>Wat is er aan de hand? Wat heb ik gedaan?</i>

336
00:29:01,006 --> 00:29:02,997
Ben je jaloers?

337
00:29:05,446 --> 00:29:07,437
Jaloezie vereist bewondering.

338
00:29:08,646 --> 00:29:13,674
Die kerel
lijkt mij een slechte grap.

339
00:29:13,806 --> 00:29:15,956
Ik vind het leuk om met hem te praten.

340
00:29:16,766 --> 00:29:19,405
<i>Hij is licht, dat heb ik nu nodig.</i>

341
00:29:19,526 --> 00:29:21,756
- Ons leven is moeilijk.
- Ik weet.

342
00:29:24,526 --> 00:29:26,517
Wat is het nu?

343
00:29:29,486 --> 00:29:32,046
Hij kent allerlei verhalen.

344
00:29:32,926 --> 00:29:34,803
Publiceren klinkt verschrikkelijk.

345
00:29:34,926 --> 00:29:36,917
Ik kan het me voorstellen, door zijn ogen.

346
00:29:37,046 --> 00:29:41,039
"Explosief, brandbaar, onderdompelbaar."

347
00:29:41,166 --> 00:29:44,681
Hij jongleert maar slikt niet
de messen die hij gooit.

348
00:29:44,806 --> 00:29:47,923
Hij laat zijn bewonderaars ze inslikken.

349
00:29:48,526 --> 00:29:50,517
Hij is slim, wees voorzichtig.

350
00:29:50,646 --> 00:29:53,240
- Ik heb niets ingeslikt.
- Ik hoop het niet.

351
00:29:53,366 --> 00:29:55,163
Wees toch voorzichtig.

352
00:29:55,286 --> 00:29:57,675
Hallo, mevrouw Benott.

353
00:29:59,166 --> 00:30:00,758
Bedankt voor de cheque.

354
00:30:00,886 --> 00:30:03,480
Dat had je niet
om de volledige maand te betalen.

355
00:30:03,606 --> 00:30:06,518
Ik zal je vergoeden
voor de andere klassen.

356
00:30:06,646 --> 00:30:08,364
<i>Ja, ik sta erop.</i>

357
00:30:10,206 --> 00:30:12,720
<i>Ja, ik heb nog steeds de tekeningen van Angele.</i>

358
00:30:12,846 --> 00:30:15,360
Zij kan ze komen ophalen.

359
00:30:25,606 --> 00:30:27,403
Ik stuur ze door.

360
00:30:28,086 --> 00:30:29,565
Wacht even...

361
00:30:30,326 --> 00:30:33,477
Jij bent degene met een probleem,
niet ik.

362
00:30:35,526 --> 00:30:36,845
Leef daarmee.

363
00:30:40,366 --> 00:30:42,163
Eén leerling minder.

364
00:30:44,206 --> 00:30:47,915
Gewurgd. De moordenaar droeg handschoenen.

365
00:30:48,766 --> 00:30:54,238
Waarschijnlijk verkracht, maar geen sperma-analyse.
Geen ejaculatie.

366
00:30:54,366 --> 00:30:56,926
Een perfecte, bijna virtuele misdaad.

367
00:30:57,046 --> 00:30:59,002
Een dood kind is niet virtueel.

368
00:31:00,366 --> 00:31:02,641
Ik wil niet dat hij nog een keer moordt.

369
00:31:03,286 --> 00:31:06,915
Waarom "hem"?
Het zou een vrouw kunnen zijn.

370
00:31:07,046 --> 00:31:08,240
Wat?

371
00:31:09,086 --> 00:31:10,883
Ik zou een vrouw kunnen zijn.

372
00:31:11,006 --> 00:31:13,725
Sommige vrouwen hebben sterke handen.

373
00:31:18,846 --> 00:31:20,518
Nee, het is geen vrouw.

374
00:31:21,086 --> 00:31:24,203
Ik ben het ermee eens. Maar het is niet onmogelijk.

375
00:31:24,766 --> 00:31:26,404
Let op de vaders.

376
00:31:26,526 --> 00:31:28,756
Waarom vaders?

377
00:31:28,886 --> 00:31:33,118
Of leraren, advocaten, bankiers...

378
00:31:33,806 --> 00:31:35,364
Politie zelfs.

379
00:31:36,886 --> 00:31:40,083
Niemand staat boven verdenking.
Jij leest ook de kranten.

380
00:31:40,206 --> 00:31:43,596
Hoe ga je het redden?
Vraag ze allemaal?

381
00:31:43,726 --> 00:31:48,481
Het kan iedereen zijn,
De politie kan niet veel doen.

382
00:31:49,086 --> 00:31:51,361
Er moeten te veel dingen veranderen.

383
00:31:51,486 --> 00:31:54,398
In elk land.
De hele wereld is ziek.

384
00:31:55,726 --> 00:31:57,284
Misschien...

385
00:31:58,046 --> 00:32:01,277
Hoe dan ook,
apathie is de ergste ziekte.

386
00:32:02,206 --> 00:32:05,164
Laat uw rapport inleveren
zodra je kunt.

387
00:32:05,286 --> 00:32:08,278
Ik vind het niet leuk dat ze hier is
met jou.

388
00:32:09,366 --> 00:32:11,357
Kun je dit water geven?

389
00:32:16,766 --> 00:32:19,280
Kijk in mijn zak.

390
00:32:19,406 --> 00:32:22,443
Francoise heeft ons uitgenodigd om te blijven.

391
00:32:22,566 --> 00:32:25,364
We zouden haar moeder ons kunnen laten.

392
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Ze zou mijn schilderijen moeten meenemen.

393
00:32:27,486 --> 00:32:30,398
Het is aardig om ons uit te nodigen, nietwaar?

394
00:32:30,526 --> 00:32:32,278
Ze wil contact houden.

395
00:32:32,406 --> 00:32:33,964
Luister...

396
00:32:35,246 --> 00:32:37,555
Zou je voor mij willen poseren?

397
00:32:39,686 --> 00:32:41,722
Wil je weer portretten maken?

398
00:32:42,206 --> 00:32:43,525
Dat is aan jou.

399
00:32:51,686 --> 00:32:53,995
Wat dacht je van vanmiddag?

400
00:32:54,126 --> 00:32:55,764
Vandaag bedoel je?

401
00:32:57,846 --> 00:33:01,475
Ik heb veel bezoek.
Mensenschoten.

402
00:33:01,606 --> 00:33:03,403
Zoals elke april.

403
00:33:03,526 --> 00:33:06,723
Later, als je wilt.
Morgen zou beter zijn.

404
00:33:06,846 --> 00:33:08,837
Het is aan jou.

405
00:33:08,966 --> 00:33:12,436
Régis vroeg mij mee uit op zijn boot.
Ik denk dat ik ga.

406
00:33:12,566 --> 00:33:14,477
- En Françoise?
- Wat?

407
00:33:14,606 --> 00:33:19,634
- Zullen we gaan of niet?
- Wat dan ook... Laten we gaan.

408
00:33:19,766 --> 00:33:22,405
- Wees niet zo enthousiast!
- Doei.

409
00:33:29,366 --> 00:33:32,676
Kijk, dit zijn tondeuses
in de oude tijd.

410
00:33:33,526 --> 00:33:36,723
Heerlijk, nietwaar?
Ze laten je dromen.

411
00:33:37,486 --> 00:33:39,875
Inspiratie opdoen, meneer Desmot?

412
00:33:40,006 --> 00:33:43,885
Ja, meneer Schouten, het is prachtig.
Zeer ontroerend.

413
00:33:44,006 --> 00:33:48,158
Als u informatie nodig heeft,
vraag het maar.

414
00:33:48,286 --> 00:33:49,685
U ook, mevrouw.

415
00:33:50,446 --> 00:33:53,836
En jij,
als je iets wilt weten.

416
00:33:55,886 --> 00:33:57,035
Tot maandag.

417
00:33:58,126 --> 00:33:59,605
Als u zich misselijk voelt

418
00:33:59,726 --> 00:34:01,557
of huiduitslag krijgt, bel dan een arts.

419
00:34:01,686 --> 00:34:03,324
Wat een leuke verrassing!

420
00:34:03,446 --> 00:34:05,676
Geïnteresseerd in zeilboten?

421
00:34:05,806 --> 00:34:07,034
Nee, ik heb dienst.

422
00:34:07,166 --> 00:34:08,315
Ik ga met je mee.

423
00:34:10,966 --> 00:34:14,276
Ik wed dat je nog nooit wakker bent geweest
naar de kantelen.

424
00:34:14,406 --> 00:34:18,081
- Ik ben bang van niet.
- Kom op, er is een prachtig uitzicht.

425
00:34:18,206 --> 00:34:22,677
- Ik heb geen tijd.
- Vijf minuten. Het is het waard.

426
00:34:25,606 --> 00:34:27,085
Vijf minuten.

427
00:34:34,686 --> 00:34:38,076
Hij verliest zijn leerlingen één voor één.

428
00:34:38,206 --> 00:34:41,198
Hij paste hier,
mensen vonden hem leuk.

429
00:34:42,326 --> 00:34:45,318
Binnen een paar dagen,
hij voelt dat hij een wilde is geworden.

430
00:34:45,446 --> 00:34:49,598
- Hij maakt mensen bang?
- Dat denkt hij.

431
00:34:49,726 --> 00:34:54,038
Hij gaat niet naar buiten,
hij wil niemand zien.

432
00:34:54,166 --> 00:34:56,726
Ik kan het niet helpen. Soms zal...

433
00:34:56,846 --> 00:34:58,325
Ja?

434
00:34:59,406 --> 00:35:02,398
<i>Soms voel ik dat
hij denkt dat ik hem verdenk.</i>

435
00:35:03,606 --> 00:35:04,675
Hij is te kwetsbaar.

436
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
Het ergste
is de manier waarop hij reageert.

437
00:35:09,006 --> 00:35:10,997
Hij is zo onvoorspelbaar.

438
00:35:11,686 --> 00:35:13,961
Soms durf ik niet te praten.

439
00:35:14,086 --> 00:35:19,035
Wat hij doormaakt is niet gemakkelijk.
Maar hij kan jou niet als steunpilaar gebruiken.

440
00:35:19,166 --> 00:35:21,316
Je bent jong, leeft...

441
00:35:23,166 --> 00:35:24,804
Laat de dood niet winnen.

442
00:35:28,486 --> 00:35:29,965
Het gaat goed met je.

443
00:35:30,086 --> 00:35:33,203
Het is net als fietsen,
je vergeet het nooit.

444
00:35:34,246 --> 00:35:36,157
Bij slecht weer is dat anders.

445
00:35:38,606 --> 00:35:39,800
Voel je je beter?

446
00:35:41,286 --> 00:35:42,958
Het leidt mijn gedachten af ​​van dingen.

447
00:35:43,086 --> 00:35:44,439
Heb je problemen?

448
00:35:44,966 --> 00:35:46,524
Uw inspecteur weer?

449
00:35:47,526 --> 00:35:48,515
Zijn inspecteur?

450
00:35:49,206 --> 00:35:52,596
Ik babysit voor haar.
Waarom valt ze je lastig?

451
00:35:52,726 --> 00:35:55,604
Ze denkt dat hij Eloise heeft verkracht.

452
00:35:56,726 --> 00:35:57,761
Afval!

453
00:35:59,006 --> 00:36:00,883
Het huis van de beroemde man.

454
00:36:01,006 --> 00:36:04,157
Hij viel mij lastig
Vorig jaar twee weken.

455
00:36:04,286 --> 00:36:07,676
- Je hebt niet toegegeven?
- Nee, hij ruikt naar papier.

456
00:36:13,366 --> 00:36:17,075
Laten we teruggaan, ik heb een klus te klaren.

457
00:36:19,966 --> 00:36:21,445
Niet slecht...

458
00:36:23,126 --> 00:36:26,198
Als je wilt,
Je kunt het op elk moment lenen.

459
00:36:27,726 --> 00:36:30,718
Voel je nooit
zoals wegkomen?

460
00:36:30,846 --> 00:36:34,634
Je ziet mij alleen hier. Misschien
ergens anders zou je mij niet leuk vinden.

461
00:36:35,606 --> 00:36:38,325
Grappig idee, maar het is niet waar.

462
00:36:39,966 --> 00:36:41,957
Jij beweegt mij.

463
00:36:43,246 --> 00:36:44,725
Ik kom te laat.

464
00:36:46,606 --> 00:36:49,598
Laat de somberheid van anderen je niet verslinden.

465
00:36:53,526 --> 00:36:55,244
Kus mij.

466
00:37:06,326 --> 00:37:07,805
Ik moet gaan.

467
00:37:08,766 --> 00:37:10,563
Beloof dat je zult vechten.

468
00:37:11,566 --> 00:37:13,045
Ik ga.

469
00:37:18,286 --> 00:37:20,561
Ik ben blij u te zien, meneer Sterne.

470
00:37:20,686 --> 00:37:24,440
Ik ging net weg. Mag ik
een paar minuten van uw tijd?

471
00:37:24,566 --> 00:37:26,363
Voel je vrij.

472
00:37:35,606 --> 00:37:37,324
Je hebt haar tekeningen...

473
00:37:37,446 --> 00:37:38,925
Ja.

474
00:37:41,086 --> 00:37:43,805
Eloise's moeder gaf ze aan mij.

475
00:37:43,926 --> 00:37:45,723
Een psycholoog heeft ze onderzocht.

476
00:37:45,846 --> 00:37:49,441
Hij zegt dat, aangezien ze geen vader had,
jij was heel belangrijk.

477
00:37:52,086 --> 00:37:53,075
Wist je dat?

478
00:37:55,006 --> 00:37:56,883
Eloise was niet spraakzaam.

479
00:37:57,526 --> 00:37:59,517
Maar haar gedrag...

480
00:37:59,966 --> 00:38:02,958
Ze was verliefd op je.
Heb je het niet gemerkt?

481
00:38:07,926 --> 00:38:09,803
Misschien heeft ze het je nooit verteld

482
00:38:09,926 --> 00:38:13,839
maar thuis sprak ze alleen over jou.
Je was alomtegenwoordig.

483
00:38:14,566 --> 00:38:16,796
Zelfs in haar dromen.

484
00:38:19,246 --> 00:38:22,044
Hoe verwacht je mij
om dat te beantwoorden?

485
00:38:29,006 --> 00:38:30,883
Ik zal het je vertellen.

486
00:38:31,806 --> 00:38:34,320
Leraren verleiden onbewust
hun leerlingen.

487
00:38:34,446 --> 00:38:36,198
Het is heel gebruikelijk.

488
00:38:36,326 --> 00:38:38,635
- Suiker?
- Nee bedankt.

489
00:38:42,766 --> 00:38:46,679
Ik verleid mijn leerlingen niet.
Ik ben geen viezerik.

490
00:38:47,806 --> 00:38:49,080
<i>Zei ik onbewust.</i>

491
00:38:49,206 --> 00:38:50,685
Onbewust!

492
00:38:54,806 --> 00:38:58,196
Laat me haar moeder zien,
met een psycholoog, als je wilt.

493
00:38:58,326 --> 00:39:00,237
Ze weigert je te zien.

494
00:39:00,366 --> 00:39:03,642
Ze rust,
ze heeft veel meegemaakt.

495
00:39:05,086 --> 00:39:06,917
Heb je Eloise getekend tijdens de lessen?

496
00:39:07,046 --> 00:39:10,561
Ik teken in elke les.
Het is nog steeds mijn beroep.

497
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
Absoluut...

498
00:39:12,646 --> 00:39:15,399
Maar de andere leerlingen
Stel dat je landschappen tekende.

499
00:39:15,526 --> 00:39:16,845
Waarom een ​​portret?

500
00:39:16,966 --> 00:39:20,322
Ik weet het niet.
Ik had er gewoon zin in.

501
00:39:22,206 --> 00:39:24,197
<i>Betekent dit dat ik haar heb verkracht?</i>

502
00:39:24,326 --> 00:39:28,319
Nee, maak je geen zorgen.
Ik probeer gewoon vooruitgang te boeken.

503
00:39:30,606 --> 00:39:34,281
Hebben de laboratoriumresultaten geholpen?
Als je het kunt zeggen: dat is het.

504
00:39:35,646 --> 00:39:38,080
Er is geen reden om dat niet te doen.

505
00:39:38,206 --> 00:39:39,685
Nee.

506
00:39:41,686 --> 00:39:45,474
Niets nieuws, dat zal zo zijn
een lang onderzoek.

507
00:39:45,606 --> 00:39:48,245
Maar uiteindelijk zal ik de moordenaar vinden.

508
00:39:48,366 --> 00:39:51,085
Ik hoop het.
Niemand wil dat meer dan ik.

509
00:39:51,206 --> 00:39:52,844
Natuurlijk.

510
00:39:52,966 --> 00:39:56,242
Dat wil iedereen,
behalve één persoon.

511
00:39:57,246 --> 00:39:59,965
Ga je
naar de begrafenis morgen?

512
00:40:00,086 --> 00:40:03,283
<i>Ja, dat denk ik wel.
Natuurlijk ben ik dat.</i>

513
00:40:03,406 --> 00:40:04,634
Natuurlijk.

514
00:40:09,286 --> 00:40:10,321
Wat is dit?

515
00:40:11,686 --> 00:40:13,836
Ik ben aan het opruimen.

516
00:40:29,726 --> 00:40:31,205
Vind je het leuk?

517
00:40:33,246 --> 00:40:34,884
Ik weet het niet.

518
00:40:35,006 --> 00:40:36,485
Draai je om.

519
00:40:40,926 --> 00:40:42,723
Vind je het niet leuk?

520
00:40:43,286 --> 00:40:45,083
Het is blauw.

521
00:40:45,206 --> 00:40:46,764
Hou je nu van blauw?

522
00:40:46,886 --> 00:40:50,595
Het was een koopje.
Betty zei dat het bij mij paste.

523
00:40:51,766 --> 00:40:56,715
- Het voelt leeg.
- Ik weet. Ik heb ruimte nodig.

524
00:40:56,846 --> 00:41:00,316
- Ik zal je landschappen missen.
- Ik heb genoeg van landschappen.

525
00:41:00,446 --> 00:41:03,199
Ik wil terug naar de gezichten...

526
00:41:03,326 --> 00:41:07,956
Gezichten spelen minder vals, ze veranderen niet
elke paar minuten in het licht.

527
00:41:09,686 --> 00:41:13,156
Ben je nog steeds klaar om voor mij te poseren?

528
00:41:13,286 --> 00:41:15,277
<i>- Zoals ik vroeger?
-Ja.</i>

529
00:41:16,486 --> 00:41:18,920
<i>- Je zou schreeuwen als ik bewoog.
- zal niet schreeuwen.</i>

530
00:41:19,046 --> 00:41:20,843
<i>- Zeker...
- Ik beloof het.</i>

531
00:41:31,886 --> 00:41:33,365
Is dit Eloise?

532
00:41:33,486 --> 00:41:36,398
Ja, het is Eloise.

533
00:41:42,646 --> 00:41:44,637
Het is grappig...

534
00:41:47,406 --> 00:41:50,398
Ze zorgde ervoor dat ik weer gezichten wilde maken.

535
00:41:51,446 --> 00:41:53,243
Wil je dat ik voor je poseer?

536
00:41:54,646 --> 00:41:58,275
Ja, alstublieft, voor een paar minuten,
voor een schets.

537
00:42:11,726 --> 00:42:15,241
- Kun je de jurk uitdoen?
- Wil je dat ik naakt poseer?

538
00:42:15,366 --> 00:42:18,642
Nee, trek de andere jurk aan,
Ik hou niet van dat blauw.

539
00:42:32,646 --> 00:42:35,365
Morgen is het Eloise's begrafenis.

540
00:42:35,486 --> 00:42:36,965
<i>Ja, dat weet ik.</i>

541
00:42:38,646 --> 00:42:40,796
Waarom heb je het mij niet verteld?

542
00:42:47,086 --> 00:42:53,002
Dit soort rampen zijn ondraaglijk
in een gemeenschap als deze.

543
00:42:53,126 --> 00:42:58,120
Het werpt een schaduw van wantrouwen
en kwaadaardigheid over ons allemaal.

544
00:42:59,166 --> 00:43:01,600
Wees gerust, mijn medeburgers,

545
00:43:01,726 --> 00:43:05,719
alles wordt gedaan
door de politie,

546
00:43:05,846 --> 00:43:08,838
de magistraten
en de gemeenteraad...

547
00:43:10,126 --> 00:43:13,721
- Verkiezingen op komst?
- ...om deze monsterlijke moordenaar te vangen.

548
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
Niet nu!

549
00:43:24,606 --> 00:43:25,595
Opruimen...

550
00:43:25,726 --> 00:43:30,436
Je was zo vriendelijk en blij.
Je was aardig tegen iedereen.

551
00:43:30,566 --> 00:43:32,204
Je was genereus.

552
00:43:32,326 --> 00:43:34,715
We zijn allemaal erg verdrietig.

553
00:43:38,446 --> 00:43:41,563
Gooi dit op de kist
in het graf.

554
00:43:46,526 --> 00:43:48,994
Gooi dit op de kist
in het graf.

555
00:44:18,686 --> 00:44:20,483
Slaap je?

556
00:44:23,126 --> 00:44:24,605
Nee.

557
00:44:30,166 --> 00:44:31,884
Ik heb nagedacht.

558
00:44:32,006 --> 00:44:35,601
Ik kom niet naar Rennes,
Het kan mij niet schelen.

559
00:44:38,566 --> 00:44:40,796
Het zou je goed doen.

560
00:44:42,166 --> 00:44:44,726
Je zou met Françoise kunnen praten.

561
00:44:44,846 --> 00:44:50,204
Mensen zouden denken dat ik vlucht.
Ik wil dat niet.

562
00:44:50,326 --> 00:44:53,238
- Je verbeeldt het je.
- Ik meen het, het is waar.

563
00:44:54,086 --> 00:44:56,725
Als je het zegt, wordt het nog niet waar.

564
00:44:56,846 --> 00:44:58,643
Dat is te gemakkelijk.

565
00:45:01,046 --> 00:45:02,843
Wil je dat ik blijf?

566
00:45:02,966 --> 00:45:04,160
Nee.

567
00:45:04,286 --> 00:45:08,165
Het is jouw beslissing, maar ik doe het liever niet.
Ik zou graag willen weten...

568
00:45:08,286 --> 00:45:09,765
Wat?

569
00:45:12,446 --> 00:45:15,961
Als ik sterk genoeg ben
zelf te beheren.

570
00:45:17,446 --> 00:45:21,678
Drie dagen is te lang.
Ik blijf er maar twee.

571
00:45:22,606 --> 00:45:24,597
Wat dan ook.

572
00:45:27,686 --> 00:45:31,964
- Weggaan zal mij goed doen.
- Ik begrijp.

573
00:45:32,086 --> 00:45:35,874
Excuses aan Frangoise,
zeg dat ik aan het werk ben... als een gek.

574
00:45:36,526 --> 00:45:38,323
<i>Maak je geen zorgen, ik kan haar aan.</i>

575
00:45:39,526 --> 00:45:43,758
- Wat is er zo grappig?
- Je bent zo nuchter.

576
00:45:43,886 --> 00:45:46,354
Ga door, veel plezier.

577
00:45:48,606 --> 00:45:51,996
- Voel je je sterk genoeg?
- Maak je geen zorgen.

578
00:45:52,126 --> 00:45:56,278
Ik ben over twee dagen terug.
Twee dagen is niet voor altijd.

579
00:45:56,406 --> 00:45:58,442
Ik vertel het je over twee dagen.

580
00:46:10,326 --> 00:46:13,045
Twee dagen is niet voor altijd.

581
00:46:13,166 --> 00:46:15,475
Doe Françoise het beste.

582
00:46:26,406 --> 00:46:27,885
Ben je verdwaald?

583
00:46:33,766 --> 00:46:36,519
- Dat heb je goed gedaan.
- Het is alleen maar natuurlijk!

584
00:46:36,646 --> 00:46:40,719
Wees een heer, Jérdme,
zorg voor het kleine meisje.

585
00:46:40,846 --> 00:46:42,996
- Hoe heet ze?
- Nathalie.

586
00:46:44,686 --> 00:46:46,005
Kom op, kinderen.

587
00:47:40,606 --> 00:47:42,756
-Is Viviane aanwezig?
- Ze is in Rennes.

588
00:47:42,886 --> 00:47:45,559
Met Françoise. Zei ze niet?

589
00:47:46,926 --> 00:47:52,125
Nee. Ze heeft ons zaterdag uitgenodigd
maar Christian, hij zal hier niet zijn.

590
00:47:52,246 --> 00:47:54,635
Hij komt pas zondag terug.

591
00:47:55,926 --> 00:47:59,441
- Hoe is het met je?
- Prima. Waarom?

592
00:47:59,566 --> 00:48:02,638
- Ik voel me somber.
- Kom binnen, ik zet koffie.

593
00:48:02,766 --> 00:48:04,996
<i>Nee, ik weet dat je het druk hebt.</i>

594
00:48:05,846 --> 00:48:08,076
Blijf weg, ik ben verkouden.

595
00:48:10,086 --> 00:48:13,203
Moeten we ons verkleden
voor zaterdag?

596
00:48:13,326 --> 00:48:17,239
We zijn maar met zijn drieën
maar verkleed je als je wilt.

597
00:48:17,366 --> 00:48:19,163
Ik wil.

598
00:48:20,286 --> 00:48:22,197
Vond je de blauwe jurk leuk?

599
00:48:22,326 --> 00:48:23,964
Je hebt het samen gekocht.

600
00:48:24,566 --> 00:48:26,045
Nee, dat hebben we niet gedaan.

601
00:48:29,166 --> 00:48:31,157
<i>Maar ik wil dezelfde in het rood.</i>

602
00:48:40,006 --> 00:48:41,803
Hallo Regis...

603
00:48:41,926 --> 00:48:44,724
<i>Over de boot...
Kan ik het echt lenen?</i>

604
00:48:44,846 --> 00:48:46,438
Ik wil uitgaan.

605
00:48:52,646 --> 00:48:56,195
Bedankt, Loudun.
Alleen de koffie, geen suiker.

606
00:48:59,406 --> 00:49:00,885
Wat is dat?

607
00:49:01,006 --> 00:49:03,201
Religieuze artefacten
vorig jaar gehackt.

608
00:49:03,326 --> 00:49:05,840
Het bedrijfsleven bloeit.
Attila in Wonderland.

609
00:49:07,046 --> 00:49:10,436
Religieuze kunst verkoopt goed.
In het buitenland, meestal.

610
00:49:10,566 --> 00:49:11,794
In Zwitserland.

611
00:49:11,926 --> 00:49:14,759
Tegenwoordig niet.
Ze zijn aan het vastklemmen.

612
00:49:14,886 --> 00:49:17,195
Meer zoals het Caribisch gebied.

613
00:49:18,246 --> 00:49:21,238
Ze vangen
zal geen fluitje van een cent zijn.

614
00:49:24,486 --> 00:49:26,761
De gebruikelijke papierjacht.

615
00:49:26,886 --> 00:49:30,765
In een klein stadje,
mensen zijn jaloers en boos.

616
00:49:30,886 --> 00:49:34,276
Ze moeten praten.
Je hoeft alleen maar te luisteren.

617
00:49:35,646 --> 00:49:38,843
Praat met ambachtslieden
werken in kerken.

618
00:49:38,966 --> 00:49:41,321
Discreet, oké?
Off-the-record.

619
00:49:42,886 --> 00:49:45,559
Hoe zit het met de verkrachter?
We komen nergens.

620
00:49:45,686 --> 00:49:48,996
We hebben tweeëndertig jongens gezien.
Drieëndertig met Sterne.

621
00:49:49,126 --> 00:49:51,879
- Ze hebben allemaal alibi's.
- Behalve Sterne.

622
00:49:52,006 --> 00:49:54,600
Hij beschreef de wedstrijd aan mij.

623
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
Misschien heeft hij erover gelezen.

624
00:49:57,166 --> 00:50:00,556
Niet de manier waarop hij erover sprak.

625
00:50:00,686 --> 00:50:04,474
<i>- Je vindt Sterne leuk.
- Niet bijzonder. Ik ken hem gewoon.</i>

626
00:50:04,606 --> 00:50:06,358
Zoals iedereen hier.

627
00:50:06,486 --> 00:50:09,683
Niet iedereen
maar het maakt het leven gemakkelijker.

628
00:50:09,806 --> 00:50:13,196
- En ook ingewikkelder.
- Je zei net het tegenovergestelde.

629
00:50:13,326 --> 00:50:15,282
Ik weet wat ik bedoel.

630
00:50:15,406 --> 00:50:18,921
Passies, wraak...
Het brengt mij in de war.

631
00:50:19,646 --> 00:50:23,321
Dat is de Parijse visie.
Jullie zijn helemaal paranoïde.

632
00:50:23,446 --> 00:50:25,038
Jouw voorganger was hetzelfde.

633
00:50:26,046 --> 00:50:30,085
Misschien ben ik gek, maar dat kan zo zijn
een vierendertigste.

634
00:50:30,206 --> 00:50:32,197
We kunnen zijn schema bekijken.

635
00:50:32,326 --> 00:50:33,361
WHO?

636
00:50:33,486 --> 00:50:37,604
Desmot.
Het is niet omdat hij op tv is...

637
00:50:38,246 --> 00:50:40,635
Hij arriveerde de dag voordat ze stierf.

638
00:50:41,366 --> 00:50:43,596
Ik heb het overwogen.

639
00:50:43,726 --> 00:50:48,356
Régis Marchal, de loodgieter, zag hem
de hele middag thuis lezen.

640
00:50:48,966 --> 00:50:50,524
Marchal was daar?

641
00:50:50,646 --> 00:50:54,878
- Ja, de ketel repareren.
- Misschien is hij eruit gesprongen.

642
00:50:55,006 --> 00:50:59,443
Als Régis het druk had,
hij keek niet de hele tijd naar hem.

643
00:50:59,566 --> 00:51:03,445
Trouwens, als hij rood staat,
Desmot leent hem geld.

644
00:51:03,566 --> 00:51:05,079
Ze hebben een regeling.

645
00:51:05,206 --> 00:51:06,685
Hoe weet je dat?

646
00:51:07,766 --> 00:51:11,520
Het is een klein stadje. Mensen praten.
Je hoeft alleen maar te luisteren.

647
00:51:11,646 --> 00:51:14,718
Denk je dat het mogelijk is?

648
00:51:14,846 --> 00:51:15,835
Ernstig?

649
00:51:16,646 --> 00:51:18,716
Het hangt ervan af.

650
00:51:21,686 --> 00:51:24,075
Dan bellen we hem.

651
00:51:25,486 --> 00:51:29,445
We zullen het voorzichtig moeten doen.
Hij is een slang.

652
00:51:29,566 --> 00:51:32,763
Hij zal ons voor de gek houden
in zijn favoriete kranten

653
00:51:32,886 --> 00:51:36,356
ongeacht hun politieke vooringenomenheid.

654
00:51:36,486 --> 00:51:39,796
Ik zal hem afhandelen. Ik zal hem bellen.

655
00:51:39,926 --> 00:51:43,077
Zo, allemaal casual.
Volgende week.

656
00:51:43,206 --> 00:51:47,563
Hij heeft eerder de trein genomen.
Waarschijnlijk weer op tv.

657
00:51:49,126 --> 00:51:51,720
Ik wed dat hij je meeneemt
naar het avondeten.

658
00:51:52,366 --> 00:51:56,154
Ik wil graag dat iemand mij eruit haalt
af en toe uit eten.

659
00:52:11,006 --> 00:52:14,396
Hallo, mevrouw Lemoine.
Is meneer Desmot aanwezig?

660
00:52:14,526 --> 00:52:17,040
Niet vandaag, hij is weg.

661
00:52:17,166 --> 00:52:20,317
- Waar is hij heen gegaan?
- Hij nam de trein eerder.

662
00:52:20,446 --> 00:52:23,358
<i>- Mag ik een gunst vragen?
- Ga je gang.</i>

663
00:52:24,166 --> 00:52:27,238
Mijn neef heeft zijn examen aan de kunstacademie
volgende maand.

664
00:52:27,366 --> 00:52:30,005
Kun je naar zijn werk kijken?
Hij vertrouwt op jouw mening.

665
00:52:30,126 --> 00:52:31,115
Graag.

666
00:52:31,246 --> 00:52:33,237
Wacht even, hij is hier nog...

667
00:52:36,126 --> 00:52:37,605
Hallo.

668
00:52:37,726 --> 00:52:41,560
Mijn tante heeft uitgelegd...
Ik durfde nooit naar je toe te komen.

669
00:52:42,526 --> 00:52:44,596
Dat had je moeten doen.

670
00:52:45,166 --> 00:52:46,645
Wanneer komt meneer Desmot terug?

671
00:52:46,766 --> 00:52:50,076
Dat zei hij niet.
Morgen of overmorgen.

672
00:52:50,206 --> 00:52:52,197
Hij is nooit lang weg.

673
00:52:52,886 --> 00:52:54,558
Wacht even...

674
00:52:54,686 --> 00:52:56,881
Ga er niet overhaast in.

675
00:52:57,006 --> 00:53:00,396
Het is fijn en euforisch.

676
00:53:01,286 --> 00:53:04,005
Wij zijn geen kinderen,
we hoeven ons niet te haasten...

677
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
We hoeven niet eens te climaxen.

678
00:53:08,166 --> 00:53:11,044
Ik wil dat met je proberen...

679
00:53:11,526 --> 00:53:14,404
Ik wil behouden
mijn verlangen naar jou.

680
00:53:15,246 --> 00:53:20,161
Als we tevredenheid eisen
tegen elke prijs is er geen risico.

681
00:53:20,286 --> 00:53:23,244
Er moet altijd een risico zijn.

682
00:53:23,366 --> 00:53:26,961
Zelfs verliefd.
Vooral in de liefde.

683
00:53:27,766 --> 00:53:29,404
Opnieuw Drieu La Rochelle?

684
00:53:31,726 --> 00:53:33,045
Nee, ik.

685
00:53:35,406 --> 00:53:37,795
Maar hij had het ook kunnen zeggen.

686
00:54:07,686 --> 00:54:09,836
Is er een probleem?

687
00:54:09,966 --> 00:54:14,357
Bij jou is alles een probleem.
Al dat nutteloze gepraat...

688
00:54:14,486 --> 00:54:17,239
Je bent slim maar ijdel.

689
00:54:17,366 --> 00:54:20,358
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Waarom ben ik hier?

690
00:54:22,326 --> 00:54:23,315
Wat nu?

691
00:54:24,286 --> 00:54:26,004
Ik bel een taxi.

692
00:54:27,646 --> 00:54:31,434
Je hebt een puistje op je wang.
Was dat er eerder?

693
00:54:33,366 --> 00:54:36,039
<i>Kan ik meteen een taxi krijgen?</i>

694
00:54:36,166 --> 00:54:38,634
Vijf minuten. Bedankt.

695
00:54:47,646 --> 00:54:50,444
Ga je naar het huis van je vriend?

696
00:54:50,566 --> 00:54:52,557
Wat ga je haar vertellen?

697
00:54:53,166 --> 00:54:56,681
Ik weet het niet. Ik zal liegen.
Dat heb je mij tenminste geleerd.

698
00:54:57,966 --> 00:55:00,321
Godzijdank bestaan ​​er leugens.

699
00:55:00,446 --> 00:55:03,438
De samenleving zou een hel zijn om in te leven
anders.

700
00:55:03,566 --> 00:55:05,716
Van wie heb je dat gestolen?

701
00:55:07,446 --> 00:55:10,677
Van elke leugenaar in het vagevuur
sinds het begin der tijden.

702
00:55:10,806 --> 00:55:13,195
En dat zijn er veel.

703
00:55:17,846 --> 00:55:20,314
Je bent een goedkope cynicus.
En ik ben blij.

704
00:55:20,446 --> 00:55:21,674
Waarom, katje?

705
00:55:22,366 --> 00:55:24,163
<i>Omdat ik niet genaaid werd.</i>

706
00:55:26,206 --> 00:55:29,755
Mooie uitdrukking...
uit context.

707
00:56:20,126 --> 00:56:21,764
Hier zijn de goederen.

708
00:56:21,886 --> 00:56:24,798
Topkwaliteit.
Echt 17e eeuws.

709
00:56:24,926 --> 00:56:27,565
17e? Ik ben er niet zo zeker van.

710
00:56:27,686 --> 00:56:30,154
Het lijkt eerder 15e.

711
00:56:31,806 --> 00:56:36,596
- Het is te warm, ik raak het niet aan.
- Jammer. Het is een goede deal.

712
00:56:44,326 --> 00:56:46,123
Dat is mijn prijs.

713
00:56:46,686 --> 00:56:48,916
Parijse dealers zijn goedkoper.

714
00:56:49,046 --> 00:56:53,039
<i>- Ik betwijfel het, ze kopen bij mij.
- Verkoop ze dus.</i>

715
00:56:53,846 --> 00:56:57,680
Kijk, het is een koopje.
Grijp het zolang je kunt.

716
00:56:57,806 --> 00:57:00,274
Denk er eens over na, maar niet voor lang.

717
00:57:01,726 --> 00:57:03,956
Je hebt mijn mobiel.

718
00:57:15,126 --> 00:57:17,321
- Hoe gaat het?
- O, jij bent het.

719
00:57:17,446 --> 00:57:19,243
Nee, ik ben het niet.

720
00:57:23,366 --> 00:57:27,678
- Dat is een mooi horloge.
- Ik vind het geweldig. En ik hou ook van jou.

721
00:57:28,726 --> 00:57:32,036
<i>We kunnen gaan nadat ik klaar ben
en breng haar naar huis.</i>

722
00:57:49,646 --> 00:57:52,035
Kijk eens met wie hij uitgaat.

723
00:57:52,766 --> 00:57:55,280
Die jongen zit in Jérome's klas...

724
00:57:55,406 --> 00:57:58,318
Jérdme's klas? Nee...

725
00:57:58,446 --> 00:58:01,597
Ja, dat is ze. Ze heet Sofie.

726
00:58:02,246 --> 00:58:05,124
De dochter van de inspecteur...
Je kent haar.

727
00:58:05,246 --> 00:58:07,806
Wie is het lange meisje?

728
00:58:07,926 --> 00:58:12,238
Een hoer. Ze kost hem een fortuin
in lingerie en sieraden.

729
00:58:12,366 --> 00:58:13,515
Hoe weet je dat?

730
00:58:13,646 --> 00:58:18,481
<i>Hij was bij haar toen ik mijn beha kocht.
Hij gaf die dag vierduizend dollar uit.</i>

731
00:58:18,606 --> 00:58:20,722
Hij koopt ook haar juwelen.

732
00:58:20,846 --> 00:58:23,838
Horloges en kettingen,
armbanden...

733
00:58:23,966 --> 00:58:26,321
Ik ben zo terug.

734
00:58:26,446 --> 00:58:28,914
Dat had je eerder kunnen doen.

735
00:58:32,526 --> 00:58:34,005
Bedankt, Rogier.

736
00:58:38,166 --> 00:58:42,159
- Ik heb je tas meegenomen.
- Let een beetje op.

737
00:58:47,246 --> 00:58:49,601
Vertel het niet aan je moeder
we gingen naar een bar.

738
00:58:49,726 --> 00:58:51,717
Het kon haar niets schelen.

739
00:58:55,806 --> 00:58:58,639
- Is je vrouw in Rennes?
- Morgen terug.

740
00:58:58,766 --> 00:59:01,155
Dan zullen de zaken beter zijn.

741
00:59:03,366 --> 00:59:04,845
Goedenavond, Anna.

742
00:59:09,886 --> 00:59:13,561
Het lot is een geweldige leverancier.
Ik hoorde dat je langs belde.

743
00:59:13,686 --> 00:59:15,483
Neem een ​​drankje.

744
00:59:15,606 --> 00:59:19,155
Ik was in Saint-Brieuc.
Ik hou van rommelmarkten.

745
00:59:19,286 --> 00:59:20,514
Rommelverkoop?

746
00:59:20,646 --> 00:59:25,356
Ik ben zo. Rommelverkoop
bij zonsopgang achterop vrachtwagens...

747
00:59:25,486 --> 00:59:26,965
Zo spannend...

748
00:59:27,086 --> 00:59:31,045
- Heb je iets gevonden?
- Een 17e-eeuws stilleven.

749
00:59:31,166 --> 00:59:35,478
Daarom ben ik blij je te zien.
Het moet gerestaureerd worden.

750
00:59:35,606 --> 00:59:37,597
Ik heb het momenteel behoorlijk druk.

751
00:59:37,726 --> 00:59:40,798
Jij kunt dat regelen.
Je bent zeer bekwaam.

752
00:59:40,926 --> 00:59:42,757
Wijs nooit een baan af.

753
00:59:42,886 --> 00:59:45,684
Zal ik het dan langsbrengen?
Wat zul je hebben?

754
00:59:45,806 --> 00:59:47,603
Niets, bedankt.

755
00:59:50,726 --> 00:59:54,036
Het duurt eeuwen
met hun bloedige boeken.

756
00:59:55,966 --> 00:59:58,685
- Hoofdinspecteur...
- Hallo, Victor.

757
00:59:58,806 --> 01:00:02,003
Weet je,
Ik ontmoette meneer Sterne onlangs.

758
01:00:02,126 --> 01:00:04,003
Hij lijkt erg aardig.

759
01:00:04,126 --> 01:00:05,684
Absoluut...

760
01:00:05,806 --> 01:00:08,718
<i>Ik denk dat het iemand anders was.</i>

761
01:00:08,846 --> 01:00:11,918
<i>- De verkrachter...
- Ik begreep het.</i>

762
01:00:12,046 --> 01:00:15,322
Ik kan nog niet zeggen wie
maar ik heb een aanwijzing.

763
01:00:16,286 --> 01:00:20,484
Kom me eens aan het werk zien, Hercules.
Je kunt me erover vertellen bij een cola.

764
01:00:20,606 --> 01:00:23,996
- Ik drink geen cola.
- Daar is je zus.

765
01:00:29,406 --> 01:00:31,124
Hallo, inspecteur.

766
01:00:32,726 --> 01:00:35,081
Geen gastouder vandaag?

767
01:00:35,206 --> 01:00:38,323
Ze volgt een kapperscursus.

768
01:00:38,446 --> 01:00:42,485
Zijn nog niet alle kinderen weg?
Ik was bang dat ik te laat zou komen.

769
01:00:42,606 --> 01:00:44,164
Maak je geen zorgen.

770
01:00:46,726 --> 01:00:49,320
Werkt Régis Marchal hier ook?

771
01:00:50,006 --> 01:00:54,238
<i>Dat moet je hem vragen.
Ik denk dat hij klusjes doet.</i>

772
01:00:55,126 --> 01:00:57,196
Is het waar wat ik lees?

773
01:00:57,326 --> 01:01:00,762
Weer een standbeeld gestolen
van de kapel vorige week?

774
01:01:02,086 --> 01:01:04,600
Was Marchal niet bezig met het repareren van het dak?

775
01:01:05,606 --> 01:01:07,995
Wat zeg je precies?

776
01:01:08,126 --> 01:01:12,597
Sommige mensen passeren tussen de druppels
en anderen worden nat. Is dat normaal?

777
01:01:12,726 --> 01:01:17,356
- Nee, maar het komt vaak voor.
- Precies, het is niet normaal.

778
01:01:17,486 --> 01:01:20,205
Als we meubels kopen in Indonesië,

779
01:01:20,326 --> 01:01:23,682
wij betalen douanerechten, belastingen,
de boel...

780
01:01:23,806 --> 01:01:25,285
Al onze spullen

781
01:01:25,406 --> 01:01:28,876
is up-to-date en volledig betaald.

782
01:01:29,006 --> 01:01:32,078
Zijn uw welzijnsbijdragen
Ook volledig betaald?

783
01:01:32,206 --> 01:01:34,595
Oh, daar is Jérome!

784
01:02:32,326 --> 01:02:33,964
Ik heb je gemist.

785
01:02:35,366 --> 01:02:37,004
Ik heb jou ook gemist.

786
01:02:39,166 --> 01:02:40,804
Wat denk je?

787
01:02:44,286 --> 01:02:45,924
<i>Wat kan ik zeggen?</i>

788
01:02:46,806 --> 01:02:48,444
Ik neem aan dat ik het ben?

789
01:02:53,766 --> 01:02:55,597
- Doet je been pijn?
- Nee.

790
01:02:55,726 --> 01:03:00,481
<i>Ik verdraaide mijn enkel een beetje
op de boot...</i>

791
01:03:00,606 --> 01:03:02,597
Ik ben blij dat het op jou lijkt.

792
01:03:04,086 --> 01:03:08,159
Het was niet gemakkelijk.
De schetsen hielpen niet...

793
01:03:09,006 --> 01:03:12,681
Ik werkte vanuit mijn geheugen.
Ik heb voor de blauwe jurk gekozen.

794
01:03:12,806 --> 01:03:15,878
Het is inderdaad mooi blauw.

795
01:03:25,926 --> 01:03:27,484
Niet aanraken!

796
01:03:27,606 --> 01:03:29,119
Het is nog nat!

797
01:03:33,206 --> 01:03:34,719
Wie is de man daar?

798
01:03:34,846 --> 01:03:36,484
Wat maakt het uit?

799
01:03:37,486 --> 01:03:39,283
Het maakt niet uit.

800
01:03:40,766 --> 01:03:42,165
Hij staat met zijn rug naar ons toe.

801
01:03:42,286 --> 01:03:45,084
Jij bent degene die we zien, toch?

802
01:03:57,846 --> 01:03:59,325
Stop ermee...

803
01:04:01,806 --> 01:04:03,285
Stop ermee...

804
01:04:04,486 --> 01:04:05,965
Ik hou van je.

805
01:04:07,126 --> 01:04:08,605
Houd op!

806
01:04:09,646 --> 01:04:11,796
Waarom heb je mij niet gebeld?

807
01:04:12,646 --> 01:04:14,796
Ik wilde je niet lastig vallen.

808
01:04:17,046 --> 01:04:21,164
<i>Bovendien, ik stelde het me voor
allerlei dingen.</i>

809
01:04:22,446 --> 01:04:24,835
Wat bedoel je?

810
01:04:28,286 --> 01:04:31,323
Alles valt uiteen als je gaat.
Ik maak me te veel zorgen.

811
01:04:31,446 --> 01:04:34,961
Deze keer meer dan ooit...
Veel meer.

812
01:04:35,086 --> 01:04:36,963
- Ernstige dingen?
- Nee, maak je geen zorgen.

813
01:04:37,086 --> 01:04:40,362
Bittere, maar frivole dingen.
Waarom ben je gegaan?

814
01:04:40,486 --> 01:04:42,795
Je moet soms alleen zijn.

815
01:04:43,646 --> 01:04:45,477
Je bent nog eenzamer
als ik hier ben.

816
01:04:45,606 --> 01:04:47,358
Hoe kun je dat zeggen?

817
01:04:49,366 --> 01:04:51,482
Ik heb het gevoel dat ik je tegenhoud
van het vinden van jezelf.

818
01:04:51,606 --> 01:04:54,757
Het is het tegenovergestelde.
Het tegenovergestelde.

819
01:04:56,766 --> 01:04:59,155
Als je hier bent,
alles werkt.

820
01:05:17,766 --> 01:05:20,041
De wind is van richting veranderd.

821
01:05:21,606 --> 01:05:23,244
God zij dank.

822
01:05:31,886 --> 01:05:35,595
- Ik heb Desmot mee uit eten gevraagd.
- Echt?

823
01:05:36,646 --> 01:05:39,763
- Heb je hem gezien?
- Bij Roger.

824
01:05:39,886 --> 01:05:42,605
Hij wil dat ik een schilderij restaureer.

825
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
Het zal wat geld opleveren.

826
01:05:46,206 --> 01:05:48,197
Blijft hij eten?

827
01:05:49,606 --> 01:05:51,164
Nou ja.

828
01:05:51,286 --> 01:05:53,322
Wat maakt het uit?
We hebben Betty en hem.

829
01:05:53,446 --> 01:05:56,085
Had ik het mis?
Wil je dat ik annuleer?

830
01:05:58,086 --> 01:06:00,554
Wat dacht je van kreeft morgenavond?

831
01:06:01,606 --> 01:06:03,915
- Kunnen we het betalen?
- Nog maar net.

832
01:06:04,046 --> 01:06:07,163
Goede Bretonse kreeft.
Régis kan er een paar krijgen.

833
01:06:07,286 --> 01:06:10,756
- Ik wed dat hij dat kan.
- Met een fles Sancerre...

834
01:06:11,726 --> 01:06:13,239
Dat zal een verandering teweegbrengen.

835
01:06:13,366 --> 01:06:16,802
- Mijn omelet is niet lekker?
- Het is geweldig.

836
01:06:16,926 --> 01:06:20,077
Het is de beste omelet
Ik heb ooit gegeten.

837
01:06:32,086 --> 01:06:33,644
Ik ga ze er nu in zetten...

838
01:06:34,686 --> 01:06:36,916
Het is echt mistig!

839
01:06:47,366 --> 01:06:48,435
Jezus Christus...

840
01:06:50,326 --> 01:06:53,955
Waarom liet ik mij in de val lokken
in deze shit?

841
01:06:54,086 --> 01:06:56,042
Verdomde puinhoop!

842
01:07:12,886 --> 01:07:15,605
Ik kan niets zien...
Shit!

843
01:07:17,766 --> 01:07:20,360
Jezus, verdomde Christus!

844
01:07:20,486 --> 01:07:23,796
Hier, pak mijn stok.

845
01:07:38,926 --> 01:07:40,518
Je ziet er prachtig uit.

846
01:07:40,646 --> 01:07:42,682
<i>In tegenstelling tot mij. Ik viel in de modder.</i>

847
01:07:42,806 --> 01:07:44,444
Gelukkig was je man er.

848
01:07:45,166 --> 01:07:46,884
De badkamer is deze kant op.

849
01:07:47,006 --> 01:07:50,715
Ik dineer niet in mijn ondergoed.
Het zal snel droog zijn.

850
01:07:50,846 --> 01:07:54,043
- Mijn handen moeten wel gewassen worden.
- Kom met mij mee.

851
01:07:54,166 --> 01:07:55,963
De keuken zal het prima doen.

852
01:08:00,006 --> 01:08:01,041
Betty heeft net gebeld.

853
01:08:02,806 --> 01:08:04,000
Ze komt niet.

854
01:08:05,766 --> 01:08:09,395
Ze heeft een zenuwaanval
zoals vorig jaar.

855
01:08:09,526 --> 01:08:11,517
Ik zei dat ze thuis moest blijven.

856
01:08:11,646 --> 01:08:14,479
Ze doet me aan mezelf denken.

857
01:08:14,606 --> 01:08:18,042
Wanneer iemand ziek is,
je identificeert je met hen. Stop ermee.

858
01:08:18,166 --> 01:08:20,122
Ja, je hebt gelijk, ik zal stoppen.

859
01:08:20,246 --> 01:08:23,238
Kreeft! Wat geweldig!

860
01:08:23,366 --> 01:08:24,845
Wat is er aan de hand?

861
01:08:24,966 --> 01:08:27,116
Het is een stroomstoring, maak je geen zorgen.

862
01:08:32,006 --> 01:08:32,995
Shit!

863
01:08:34,926 --> 01:08:36,598
Ik bloed.

864
01:08:36,726 --> 01:08:38,717
Ik heb wat je nodig hebt.

865
01:08:41,286 --> 01:08:43,083
Breng de lamp mee.

866
01:08:45,726 --> 01:08:48,286
Het duurt even voor ze...

867
01:08:49,526 --> 01:08:51,323
Het is maar een schaafwond.

868
01:08:51,446 --> 01:08:54,438
Zin om in een trompe-I'oeil te knallen
in het donker...

869
01:08:59,686 --> 01:09:02,246
Dat prikt!
Heeft u geen Mercurochrome?

870
01:09:02,366 --> 01:09:05,358
Waarom? Wil je een rode neus?

871
01:09:09,966 --> 01:09:11,445
Daar.

872
01:09:17,646 --> 01:09:20,365
Lief.
Komen ze uit de baai?

873
01:09:21,166 --> 01:09:25,159
Uiteindelijk onthult een masker meer
dan een gezicht.

874
01:09:25,286 --> 01:09:28,676
Ik ken honderden mensen
wiens uiterlijk nu hun aard is.

875
01:09:31,086 --> 01:09:33,316
De meest winstgevende leugen...

876
01:09:34,766 --> 01:09:38,236
...is wanneer je een leugenaar maakt
denk dat je hem gelooft.

877
01:09:39,006 --> 01:09:42,237
Deze saus
is absoluut goddelijk, Viviane.

878
01:09:43,366 --> 01:09:45,834
Je verdient je Michelin-sterren.

879
01:09:48,486 --> 01:09:51,637
Het is verbazingwekkend hoe dorstig
kreeft maakt jou!

880
01:09:55,646 --> 01:09:59,400
Ben jij zo geïnteresseerd in leugens?

881
01:09:59,526 --> 01:10:02,120
Ik geef de voorkeur aan de waarheid.

882
01:10:02,246 --> 01:10:05,124
Dat komt omdat het buiten bereik is.

883
01:10:05,246 --> 01:10:08,204
Fantasie is wat je doet dromen.

884
01:10:08,326 --> 01:10:11,284
Als journalist,
Ik gebruik mijn observatievermogen.

885
01:10:11,406 --> 01:10:16,560
En aangezien ik vol fantasie ben,
Ik schrijf ook romans.

886
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Verbeelding liegt niet.
Integendeel.

887
01:10:20,766 --> 01:10:22,358
Wat denk je ervan, lieverd?

888
01:10:23,286 --> 01:10:25,754
<i>Je weet wat ik denk
van dit soort gesprekken.</i>

889
01:10:25,886 --> 01:10:28,320
Daar! Een vrouw heeft gesproken.

890
01:10:28,446 --> 01:10:31,358
Ik schrijf om vrouwen te laten dromen.

891
01:10:34,326 --> 01:10:37,238
Beweeg niet. Zout heeft geen zin.

892
01:10:39,406 --> 01:10:42,398
Ben je ergens mee bezig
nu?

893
01:10:44,566 --> 01:10:48,844
Nog een roman, maar ik ben bang
Ik ben een beetje opgedroogd.

894
01:10:48,966 --> 01:10:51,844
Toch is het mijn verbeelding
heeft mij nog nooit eerder in de steek gelaten.

895
01:10:51,966 --> 01:10:54,639
Ik maak me geen zorgen om jou.

896
01:10:54,766 --> 01:10:58,998
Ik heb een idee of twee
over dit verkrachtingsbedrijf.

897
01:10:59,126 --> 01:11:00,684
Echt?

898
01:11:00,806 --> 01:11:02,034
Wat?

899
01:11:02,166 --> 01:11:04,043
Lees mijn artikel, oude kerel.

900
01:11:04,166 --> 01:11:07,602
Ik ontmaag mijn artikelen niet
bij diners.

901
01:11:13,766 --> 01:11:15,916
Is dat hoe jij de mens ziet?

902
01:11:17,326 --> 01:11:18,315
Het is voor de lol.

903
01:11:22,206 --> 01:11:24,925
Je hebt je schilderijen verwijderd.

904
01:11:25,046 --> 01:11:28,436
Ik voelde de behoefte
om in een nieuwe richting te kijken.

905
01:11:29,646 --> 01:11:33,480
Je weet wat Picasso zei:
"Ik kijk niet, ik vind."

906
01:11:33,606 --> 01:11:35,244
Het doodde hem.

907
01:11:37,006 --> 01:11:38,803
Is dat niet een Tilburce?

908
01:11:39,886 --> 01:11:41,717
De duivel had talent.

909
01:11:41,846 --> 01:11:43,882
Dat zei je niet altijd.

910
01:11:44,006 --> 01:11:45,997
<i>Wat zei ik?</i>

911
01:11:49,006 --> 01:11:51,566
Dat hij met pensioen had moeten gaan
op vijftig.

912
01:11:51,686 --> 01:11:55,042
In uw column, in '87.
Weet je het niet meer?

913
01:11:57,446 --> 01:12:02,076
Hij geloofde dat jij het verhinderde
twee galerijen van het nemen van zijn werk.

914
01:12:02,966 --> 01:12:04,684
De arme man...

915
01:12:06,966 --> 01:12:09,275
Zes maanden later pleegde hij zelfmoord.

916
01:12:10,126 --> 01:12:11,275
Dat heb je nooit gezegd.

917
01:12:11,406 --> 01:12:13,124
Arme oude kerel.

918
01:12:14,246 --> 01:12:16,441
Ik heb niet zoveel macht.

919
01:12:17,366 --> 01:12:19,243
Zijn probleem was zijn vrouw,

920
01:12:19,366 --> 01:12:24,156
eigenlijk een heel mooi meisje,
heel ontroerend,

921
01:12:24,286 --> 01:12:26,197
twintig jaar jonger dan hij.

922
01:12:27,486 --> 01:12:29,078
Ze rook naar warm brood.

923
01:12:29,206 --> 01:12:31,003
Heb je haar genaaid?

924
01:12:32,526 --> 01:12:34,596
Misschien had ik dat moeten doen.

925
01:12:37,006 --> 01:12:40,555
Elf al!
Geen koffie voor mij, Viviane...

926
01:12:41,646 --> 01:12:44,479
Kun jij mijn schilderij redden?

927
01:12:44,606 --> 01:12:45,880
Ik zal mijn best doen.

928
01:12:46,806 --> 01:12:48,285
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

929
01:12:48,406 --> 01:12:50,203
Eén voor onderweg?

930
01:12:59,886 --> 01:13:03,640
<i>Wat een geweldige avond.
Kan ik bellen?</i>

931
01:13:03,766 --> 01:13:06,234
Gebruik de telefoon op kantoor.

932
01:13:14,046 --> 01:13:16,765
Verbeelding is niet het enige
hij zit vol.

933
01:13:18,806 --> 01:13:22,481
Wat verwacht je
na al die wijn?

934
01:13:22,606 --> 01:13:24,995
Je zult hem naar huis moeten rijden.

935
01:13:25,566 --> 01:13:27,682
Hij kan niet alleen gaan.

936
01:13:27,806 --> 01:13:31,116
Het is daar nog steeds even mistig.

937
01:13:31,246 --> 01:13:33,521
Ik breng hem terug per boot.

938
01:13:34,366 --> 01:13:37,836
- Per boot?
- De boot van Régis.

939
01:13:38,806 --> 01:13:41,684
Het is veiliger dan de weg,
de zee is breder.

940
01:13:56,086 --> 01:13:57,804
Is Viviane boos op mij?

941
01:13:58,646 --> 01:13:59,874
Waarvoor?

942
01:14:09,246 --> 01:14:11,043
Wat is er zo grappig?

943
01:14:11,806 --> 01:14:12,795
Mij.

944
01:14:13,686 --> 01:14:15,165
Ik vind mezelf grappig.

945
01:14:16,006 --> 01:14:17,234
Weet je waar je heen gaat?

946
01:14:17,366 --> 01:14:19,004
Ja, ik weet waar ik heen ga.

947
01:14:19,726 --> 01:14:21,284
Waar zijn we nu?

948
01:14:21,406 --> 01:14:24,398
Op een ruig terrein,
maar de zaken zullen verbeteren.

949
01:14:26,766 --> 01:14:29,917
Je hebt gelijk, je verdient beter.

950
01:14:31,406 --> 01:14:34,637
De wereld van je vrouw is te beperkt.

951
01:14:34,766 --> 01:14:36,324
Ze sleept je naar beneden.

952
01:14:37,086 --> 01:14:39,202
Fijn dat je het vermeldt,
Ik vroeg het me af.

953
01:14:40,846 --> 01:14:43,679
Dus dat zou je moeten doen. Wees voorzichtig.

954
01:14:45,526 --> 01:14:46,845
Inspiratie is kwetsbaar.

955
01:14:55,486 --> 01:14:57,283
Wat ben je aan het doen?

956
01:14:57,966 --> 01:15:01,083
Herken je het niet?
Je bent thuis.

957
01:15:01,206 --> 01:15:03,322
Dat duurde niet lang.

958
01:15:03,446 --> 01:15:05,084
Kijk...

959
01:15:06,246 --> 01:15:08,077
Ik heb mijn eigen generator voor licht.

960
01:15:08,206 --> 01:15:11,004
Zelfs het huis is verlicht.
Verbazingwekkend.

961
01:15:12,286 --> 01:15:14,197
Je bent een geweldige zeeman.

962
01:15:14,326 --> 01:15:16,362
Morgen uw auto ophalen.

963
01:15:17,406 --> 01:15:19,124
Kun je mij naar het huis zien?

964
01:15:28,806 --> 01:15:31,274
Ik kan vanavond niet ademen.

965
01:15:31,406 --> 01:15:34,398
Mijn hartslag is te snel om te tellen.

966
01:15:34,526 --> 01:15:35,800
Wees stil, dat kan helpen.

967
01:15:36,606 --> 01:15:38,324
Ik weet het, ik praat te veel...

968
01:15:39,006 --> 01:15:44,034
Je vrouw is erg aardig. Als je haar hebt uitgekozen,
het betekent dat ze bij je past.

969
01:15:44,166 --> 01:15:46,964
- En ik ben blij dat ze dat doet.
- Houd je mond.

970
01:15:47,086 --> 01:15:49,316
Ik weet waarom je zo agressief bent.

971
01:15:50,246 --> 01:15:52,714
Je hebt gelijk, het is te laat.

972
01:15:52,846 --> 01:15:55,838
Ontmoetingen zijn als ongelukken.

973
01:15:55,966 --> 01:15:59,322
Je kent ze wel!
De verkeerde plaats, op het verkeerde moment.

974
01:15:59,446 --> 01:16:02,404
Het is niemands schuld.
Het is gewoon pech.

975
01:16:02,526 --> 01:16:03,561
Houd je mond!

976
01:16:06,886 --> 01:16:09,195
Goed idee.

977
01:16:09,326 --> 01:16:12,124
Wanneer je niets meer te zeggen hebt,
hou je mond.

978
01:16:12,246 --> 01:16:14,885
Als je niets meer te zeggen hebt,
het is niet jouw schuld.

979
01:16:15,006 --> 01:16:19,443
Ik zag je schilderij,
toen ik de telefoon ging gebruiken.

980
01:16:19,566 --> 01:16:22,160
"Viviane met de blauwe jurk"...

981
01:16:22,286 --> 01:16:24,595
Gewoon daar, in die hoek.

982
01:16:25,806 --> 01:16:27,637
Je probeert nog steeds...

983
01:16:27,766 --> 01:16:32,442
...in de schaduw,
alsof je je schaamt.

984
01:16:32,566 --> 01:16:34,557
Ik vind het behoorlijk aangrijpend.

985
01:16:35,206 --> 01:16:36,878
Maar schilderen is anders.

986
01:16:37,006 --> 01:16:38,598
Er is vers bloed voor nodig...

987
01:16:38,726 --> 01:16:40,444
Houd je mond!

988
01:17:41,766 --> 01:17:43,916
Ja, ik ben het...

989
01:17:44,046 --> 01:17:45,764
Ik ben het.

990
01:17:46,766 --> 01:17:49,439
Ik stampte door de modder
als een gek.

991
01:17:49,566 --> 01:17:53,479
Kijk mij aan, ik ben smerig.

992
01:17:53,606 --> 01:17:56,200
Je ziet er uitgeput uit, lieverd.

993
01:17:56,326 --> 01:17:57,805
Kom op!

994
01:18:03,726 --> 01:18:06,718
Ik denk dat ik mezelf heb geduwd
een beetje te ver.

995
01:18:34,806 --> 01:18:37,878
Over praten
een rustige avond samen...

996
01:18:39,366 --> 01:18:41,436
Waarom heb je hem uitgenodigd?

997
01:18:45,366 --> 01:18:47,357
Ik heb geen idee.

998
01:18:47,486 --> 01:18:49,204
Het maakt niet uit.

999
01:18:54,886 --> 01:18:56,524
Kom op.

1000
01:19:10,486 --> 01:19:12,204
Meneer!

1001
01:20:22,446 --> 01:20:25,006
Dat bad vol water
intrigeert mij.

1002
01:20:25,126 --> 01:20:27,082
Hij douchte altijd.

1003
01:20:27,206 --> 01:20:28,878
Pardon...

1004
01:20:29,006 --> 01:20:30,155
Zijn vader.

1005
01:20:30,926 --> 01:20:34,396
Hij stierf vorig jaar.
Ze waren heel dichtbij.

1006
01:20:34,526 --> 01:20:36,005
Ze praatten elke week.

1007
01:20:36,126 --> 01:20:37,844
Had hij zelf een kind?

1008
01:20:37,966 --> 01:20:40,321
Hij sprak niet veel over haar.

1009
01:20:40,446 --> 01:20:42,084
Een meisje, nietwaar?

1010
01:20:49,206 --> 01:20:50,605
Een Prozac-fan?

1011
01:20:51,126 --> 01:20:54,960
Hij was niet de enige.
Het is routine in dat vak.

1012
01:20:56,126 --> 01:20:59,516
- Waar bewaarde hij zijn notitieboekjes?
- Zijn notitieboekjes?

1013
01:21:01,446 --> 01:21:05,564
Ja, notitieboekjes. Waar hij het opmerkte
de ideeën die hij had.

1014
01:21:05,686 --> 01:21:06,482
Hij heeft er nooit een gebruikt.

1015
01:21:06,606 --> 01:21:10,121
- Hij heeft het allemaal op zijn computer gezet.
- Waar is het?

1016
01:21:10,246 --> 01:21:12,237
Ik zal het je laten zien.

1017
01:21:20,326 --> 01:21:22,123
Luid...

1018
01:21:22,246 --> 01:21:24,635
Als je klaar bent met eten...

1019
01:21:26,806 --> 01:21:30,116
- We hebben een steekvlam nodig.
- Een steekvlam...

1020
01:21:38,726 --> 01:21:41,877
Uitgavecontract...
Levensverzekering...

1021
01:21:44,406 --> 01:21:46,283
Postume werken...

1022
01:21:48,206 --> 01:21:49,844
Gloednieuw.

1023
01:21:51,606 --> 01:21:52,595
De computer...

1024
01:21:52,726 --> 01:21:54,682
Ik neem dat.

1025
01:21:55,446 --> 01:21:56,435
Niet veel.

1026
01:21:57,486 --> 01:22:00,080
Had je foto's van naakte kinderen verwacht?

1027
01:22:00,206 --> 01:22:03,994
Controleer of hij een opname heeft gemaakt
van zijn rekening.

1028
01:22:05,846 --> 01:22:07,074
Nog een laatste vraag.

1029
01:22:07,726 --> 01:22:11,082
Verwachtte hij bezoek?
vanmorgen?

1030
01:22:12,086 --> 01:22:13,963
Dat zei hij niet.

1031
01:22:14,086 --> 01:22:16,600
Ik maak bedden op voor bezoekers
uit Parijs.

1032
01:22:16,726 --> 01:22:18,717
Hij zei niets.

1033
01:22:19,886 --> 01:22:22,639
Hij had te veel vertrouwen.
Hij heeft de deuren nooit op slot gedaan.

1034
01:22:22,766 --> 01:22:25,405
Er liepen altijd mensen in en uit.

1035
01:22:25,526 --> 01:22:26,515
Je kende ze?

1036
01:22:27,086 --> 01:22:28,883
Ik wil het je graag vertellen.

1037
01:22:29,006 --> 01:22:31,600
Maar de politie
te veel interviews geven.

1038
01:22:31,726 --> 01:22:34,160
Ik ben het daar volledig mee eens.

1039
01:22:34,286 --> 01:22:37,323
Hoe dan ook, hij is gisteravond uit eten geweest.

1040
01:22:37,446 --> 01:22:41,758
Hij stuurde me om zes uur naar huis.
Hij was aan het eten met de Sternes.

1041
01:22:44,526 --> 01:22:47,996
Heeft hij hier gisteravond gegeten?

1042
01:22:48,126 --> 01:22:51,118
Ja natuurlijk.
Je hebt zijn auto gezien.

1043
01:22:52,446 --> 01:22:55,244
Wij hebben hem mee naar huis genomen
vanwege de mist.

1044
01:22:55,366 --> 01:22:57,641
Hij leek in orde toen hij wegging.

1045
01:22:57,766 --> 01:22:59,245
Had je veel gedronken?

1046
01:22:59,966 --> 01:23:01,922
Wijn. Sancerre.

1047
01:23:02,046 --> 01:23:02,842
Veel?

1048
01:23:02,966 --> 01:23:06,561
Nee. Nou ja, misschien een beetje meer
dan normaal.

1049
01:23:06,686 --> 01:23:09,484
- Drie flessen.
- Nee, niet helemaal.

1050
01:23:10,286 --> 01:23:12,083
Slechts de helft van de derde.

1051
01:23:12,846 --> 01:23:15,679
Het is niet zo belangrijk.

1052
01:23:15,806 --> 01:23:17,603
Wanneer is hij vertrokken?

1053
01:23:17,726 --> 01:23:19,717
Na elf.

1054
01:23:20,686 --> 01:23:24,156
Sterker nog,
het was geen echte uitnodiging.

1055
01:23:24,846 --> 01:23:27,724
Hij bracht mij dit schilderij
herstellen.

1056
01:23:29,526 --> 01:23:30,925
Wij hebben hem gevraagd te blijven.

1057
01:23:31,046 --> 01:23:33,082
Gaf hij je vaak werk?

1058
01:23:33,206 --> 01:23:34,844
Nee, dit was de eerste keer.

1059
01:23:34,966 --> 01:23:36,957
Laat uw man antwoorden.

1060
01:23:37,086 --> 01:23:40,761
Ze kent mij.
Ze merkt dat ik me ongemakkelijk voel.

1061
01:23:40,886 --> 01:23:44,879
Het was een slecht idee om hem uit te nodigen.

1062
01:23:46,166 --> 01:23:51,115
En het was een slecht idee om leerlingen mee te nemen
en geef ze kunstlessen.

1063
01:23:51,246 --> 01:23:53,635
Ik heb alleen maar slechte ideeën.

1064
01:23:56,206 --> 01:24:00,165
Alles wat ik doe, lukt
om mij nog wat verder naar beneden te halen.

1065
01:24:00,286 --> 01:24:02,436
Sommige mensen zijn zo.
Ik ben.

1066
01:24:11,286 --> 01:24:14,358
Was jij het?
Ik weet zeker dat het zo was!

1067
01:24:14,486 --> 01:24:16,124
Wat was ik?

1068
01:24:19,446 --> 01:24:23,234
In godsnaam, Viviane,
dat is niet mogelijk!

1069
01:24:28,606 --> 01:24:30,085
Praat niet tegen mij.

1070
01:24:31,846 --> 01:24:33,325
Je maakt me bang.

1071
01:24:36,486 --> 01:24:38,363
Je wilde hem verdrinken...

1072
01:24:40,046 --> 01:24:44,801
Ik stelde me voor dat die rotzooi zou zinken
als een steen honderd keer.

1073
01:24:44,926 --> 01:24:47,520
<i>Maar ik heb het me alleen maar voorgesteld!</i>

1074
01:24:49,086 --> 01:24:51,998
Vertel me wat je deed.

1075
01:24:52,726 --> 01:24:54,956
Ga door, ik luister.

1076
01:24:56,766 --> 01:24:58,996
- Wat heb je gedaan?
- Niets!

1077
01:24:59,126 --> 01:25:03,039
Dat deed ik bijna.
Dat had ik bijna gedaan, dat is alles.

1078
01:25:03,166 --> 01:25:07,159
Hij praatte onzin.
Hij wilde zijn mond niet houden!

1079
01:25:07,286 --> 01:25:09,846
Hij wilde ons allebei vernederen!

1080
01:25:13,726 --> 01:25:15,796
Dat geloof je vast niet.

1081
01:25:17,806 --> 01:25:19,956
<i>Je kent mij, je weet wie ik ben.</i>

1082
01:25:20,086 --> 01:25:22,475
<i>Ja, ik weet het, ik weet het...</i>

1083
01:25:23,246 --> 01:25:25,043
Vergeef mij...

1084
01:25:26,326 --> 01:25:29,875
Ik moest het zeggen...
Het vergiftigde mijn geest.

1085
01:25:33,126 --> 01:25:35,242
Wat zal die agent geloven?

1086
01:25:35,366 --> 01:25:37,084
Ze verdenken je opnieuw.

1087
01:25:37,206 --> 01:25:39,595
<i>Ja, dat besef ik.</i>

1088
01:25:39,726 --> 01:25:43,196
Ik besef alles.
Ik zit in een tunnel...

1089
01:25:43,326 --> 01:25:45,681
<i>...in het donker en ik zie alles.</i>

1090
01:25:48,006 --> 01:25:49,997
Het is verschrikkelijk.

1091
01:25:51,046 --> 01:25:55,324
Ik geloof je alleen.
Jij bent het antwoord op al mijn vragen.

1092
01:25:55,446 --> 01:25:58,165
Je praat nooit.
Hoe kunnen mensen raden?

1093
01:25:58,286 --> 01:25:59,958
Ik vertel het je nu.

1094
01:26:00,086 --> 01:26:02,964
Als jij weg bent, besta ik niet meer.

1095
01:26:03,086 --> 01:26:04,883
Ik weet niet wie ik ben.

1096
01:26:05,006 --> 01:26:06,997
Ik heb niet eens met hem geslapen.

1097
01:26:08,766 --> 01:26:13,044
Het komt vaak voor bij veertigjarigen,
vooral uit de media.

1098
01:26:14,326 --> 01:26:17,955
- Je ziet er tevreden uit!
- Het is gezond verstand.

1099
01:26:18,086 --> 01:26:21,840
Sporten, overwerk,
diëten en te veel eten,

1100
01:26:21,966 --> 01:26:23,684
gebrek aan slaap...

1101
01:26:24,566 --> 01:26:26,636
Toegegeven, hij ziet eruit als een clown.

1102
01:26:26,766 --> 01:26:30,395
Mogelijk krijgt hij geen postume roem
maar hij zal een volledig onderzoek ondergaan.

1103
01:26:30,526 --> 01:26:32,642
Is de gebroken snuit recent?

1104
01:26:32,766 --> 01:26:36,236
Kom op, het is gewoon een beetje uit het midden.

1105
01:26:36,366 --> 01:26:37,594
Recente...

1106
01:26:37,726 --> 01:26:39,478
...maar niet dodelijk.

1107
01:26:39,606 --> 01:26:41,403
Noteer het toch.

1108
01:26:41,526 --> 01:26:45,917
Hij gebruikte Prozac
en gisteravond veel gedronken.

1109
01:26:46,046 --> 01:26:48,685
Kom op, dokter, autopsietijd.

1110
01:26:53,286 --> 01:26:54,924
Het mortuarium vrolijkt je op.

1111
01:26:55,046 --> 01:26:59,278
Het is de patholoog.
Ik heb nog nooit iemand zo vrolijk ontmoet.

1112
01:27:00,886 --> 01:27:03,400
- Vind je het erg om te rijden?
- Nee, het is oké.

1113
01:27:04,206 --> 01:27:06,515
Als Desmot de verkrachter was,

1114
01:27:06,646 --> 01:27:09,114
misschien Eloise's familie
wraak wilde.

1115
01:27:09,246 --> 01:27:11,316
Nee, ze heeft alleen haar moeder.

1116
01:27:12,246 --> 01:27:15,238
Dat hadden we moeten doen
heb hem al eerder ondervraagd.

1117
01:27:15,366 --> 01:27:19,598
Voordat hij stierf?
Dat was verstandiger geweest.

1118
01:27:19,726 --> 01:27:22,035
Ik had naar je moeten luisteren.

1119
01:27:42,766 --> 01:27:44,324
Mevrouw Sterne, hallo.

1120
01:27:44,446 --> 01:27:47,006
Heb je een paar minuten?

1121
01:27:47,126 --> 01:27:48,605
Kom binnen.

1122
01:27:49,846 --> 01:27:52,918
<i>Sorry dat ik niet eerst heb gebeld.</i>

1123
01:27:53,046 --> 01:27:54,843
Vind je het erg?

1124
01:27:55,606 --> 01:27:58,325
Er staat een asbak op de plank.

1125
01:27:58,446 --> 01:28:01,119
Ik strijk graag met de radio aan.

1126
01:28:01,246 --> 01:28:04,397
Het is de enige keer
Ik luister wel eens naar muziek.

1127
01:28:07,926 --> 01:28:09,917
-Is dat van uw man?
- Ja.

1128
01:28:10,046 --> 01:28:12,435
<i>De laatste keer dat ik kwam,</i>

1129
01:28:12,566 --> 01:28:15,763
het was aan het drogen.
Ik herken de voering.

1130
01:28:15,886 --> 01:28:19,640
- Die blauwe jurk ook.
- Je mist niets.

1131
01:28:19,766 --> 01:28:21,996
Ik vind het leuk, daarom.

1132
01:28:24,966 --> 01:28:28,561
Ik wil graag met ons tweeën
om eerlijk te praten.

1133
01:28:28,686 --> 01:28:30,517
Ik luister.

1134
01:28:30,646 --> 01:28:34,036
De neus van het lijk
is licht gebroken.

1135
01:28:34,166 --> 01:28:35,963
<i>Gebroken? Ik betwijfel het.</i>

1136
01:28:36,726 --> 01:28:40,799
Hij heeft het bezeerd tijdens de black-out
op de trompe-l'oeil.

1137
01:28:41,606 --> 01:28:45,679
Trompe-l'oeils zijn problemen,
je kunt er zo tegenaan lopen.

1138
01:28:46,766 --> 01:28:48,802
Het is lastig.

1139
01:28:48,926 --> 01:28:53,317
De beschilderde platen
laat de plank er ook geschilderd uitzien.

1140
01:28:53,446 --> 01:28:55,437
Het is een optische illusie.

1141
01:28:56,206 --> 01:28:58,083
In dat geval

1142
01:28:58,206 --> 01:29:01,755
hoe werkt een optische illusie
werken in een black-out?

1143
01:29:04,406 --> 01:29:06,317
Hij keek er eerst naar.

1144
01:29:06,446 --> 01:29:10,280
Toen gingen de lichten uit
en hij liep er regelrecht in.

1145
01:29:13,926 --> 01:29:15,405
OK.

1146
01:29:18,246 --> 01:29:19,725
Had je een affaire?

1147
01:29:22,086 --> 01:29:24,964
Een affaire?
Wat bedoel je?

1148
01:29:25,686 --> 01:29:27,916
Een affaire tussen een man en een vrouw.

1149
01:29:35,246 --> 01:29:37,237
Ik heb zijn computer onderzocht.

1150
01:29:38,366 --> 01:29:41,324
Hij vermeldt jou
in zijn essay over leugens.

1151
01:29:41,446 --> 01:29:43,880
Ik heb de passages over jou.

1152
01:29:47,406 --> 01:29:51,365
Het gaat allemaal over een jonge vrouw,
Liliane,

1153
01:29:51,486 --> 01:29:55,638
die geen kinderen kan krijgen,
die van tuinieren en romans houdt.

1154
01:29:55,766 --> 01:29:57,996
Een jonge provinciale dokter,

1155
01:29:58,126 --> 01:30:02,119
ze is getrouwd
aan een mentaal kwetsbare tekenleraar,

1156
01:30:02,246 --> 01:30:04,635
een beetje pervers aan de kant.

1157
01:30:07,606 --> 01:30:11,804
Zij wordt de minnares
van een topjournalist

1158
01:30:11,926 --> 01:30:15,521
die een paar weken doorbrengt
aan de Bretonse kust. Ben jij dat?

1159
01:30:17,486 --> 01:30:19,522
<i>Wat kan ik zeggen?</i>

1160
01:30:19,646 --> 01:30:21,637
Nee, ik ben het niet!

1161
01:30:23,526 --> 01:30:24,925
Hier is mijn man.

1162
01:30:25,046 --> 01:30:28,243
Meneer Sterne, hallo.

1163
01:30:28,366 --> 01:30:30,675
Ik heb nog een vraag voor je.

1164
01:30:30,806 --> 01:30:32,876
Ja, welke vraag?

1165
01:30:33,766 --> 01:30:36,758
Wanneer verliet u meneer Desmot?
op het strand?

1166
01:30:36,886 --> 01:30:40,595
Op de basisschool heb ik horloges opgegeven.

1167
01:30:40,726 --> 01:30:43,081
Je bent sterker dan je eruit ziet.

1168
01:30:43,206 --> 01:30:46,243
Je hebt geluk dat je geen schema hebt.
Ik heb geen horloge

1169
01:30:46,366 --> 01:30:48,834
<i>maar ik heb een schema.</i>

1170
01:30:52,406 --> 01:30:55,364
Meneer Desmot vertrok rond elf uur,

1171
01:30:55,486 --> 01:30:58,000
Dat is wat je mij vertelde.

1172
01:30:58,126 --> 01:30:59,798
Hoe weet je dat?

1173
01:30:59,926 --> 01:31:02,394
Hij had een horloge.
Hij controleerde het voordat hij vertrok.

1174
01:31:02,526 --> 01:31:04,005
Oké...

1175
01:31:04,126 --> 01:31:08,278
Ben je meteen hier teruggekomen?
daarna?

1176
01:31:08,406 --> 01:31:10,556
Ja, met de boot was het rijden goed.

1177
01:31:10,686 --> 01:31:12,165
Maar toen ik eenmaal was geland,

1178
01:31:12,286 --> 01:31:14,277
Ik moest meeploegen.

1179
01:31:15,206 --> 01:31:18,084
Je bestuurt boten,
je ploegt als je loopt,

1180
01:31:18,206 --> 01:31:21,198
jij doet nooit iets
zoals andere mensen.

1181
01:31:24,606 --> 01:31:26,722
Ze zal het niet loslaten.

1182
01:31:26,846 --> 01:31:29,155
Heb je haar ogen gezien?
Ze is een jager.

1183
01:31:29,286 --> 01:31:32,358
Je bent onschuldig.
Ze heeft geen bewijs. Ze is wanhopig.

1184
01:31:32,486 --> 01:31:33,714
Denk je dat?

1185
01:31:33,846 --> 01:31:35,325
Ik houd van je.

1186
01:31:36,166 --> 01:31:39,920
Ik moet je aanraken,
Ik moet je lichaam voelen.

1187
01:31:40,046 --> 01:31:42,685
Ik wil dat je echt bent...

1188
01:31:47,046 --> 01:31:49,162
Ze was niet zijn type, Edelachtbare.

1189
01:31:49,286 --> 01:31:51,675
Maar het portret is onmiskenbaar.

1190
01:31:51,806 --> 01:31:55,560
Ze moet gevleid zijn geweest.
Ze viel ervoor...

1191
01:31:56,646 --> 01:32:00,559
De aanwijzingen zijn er:
de blauwe jurk, een schoonheidsplekje...

1192
01:32:01,326 --> 01:32:03,317
Trouwens, in Desmots aantekeningen:

1193
01:32:03,446 --> 01:32:06,882
hij verleidt haar vanwege haar echtgenoot
is geestesziek.

1194
01:32:07,006 --> 01:32:10,681
Hij zegt dat hij pervers is,
verdenkt hem van verkrachting.

1195
01:32:10,806 --> 01:32:14,003
Hij verleidt de vrouw
om haar aan het praten te krijgen.

1196
01:32:14,126 --> 01:32:16,515
Hij was een vreemd karakter.

1197
01:32:17,366 --> 01:32:19,834
Ik wed dat hij de geruchten begon.

1198
01:32:21,566 --> 01:32:24,956
Sterne had alle reden om hem te vermoorden.

1199
01:32:26,566 --> 01:32:30,559
Ook daar zegt de autopsie
het was een hartaanval.

1200
01:32:33,686 --> 01:32:36,678
Wat dan ook, Edelachtbare,
het is jouw beslissing.

1201
01:32:38,646 --> 01:32:40,125
Klootzak...

1202
01:32:42,326 --> 01:32:43,805
Misschien heeft hij gelijk.

1203
01:32:49,046 --> 01:32:51,037
Ik moet je later zien.

1204
01:32:51,166 --> 01:32:52,155
OK.

1205
01:32:53,086 --> 01:32:56,078
Ik stoor je niet?
Ik ben vroeg.

1206
01:32:56,206 --> 01:32:58,197
Hier is je gardenia.

1207
01:32:59,686 --> 01:33:02,883
Geen direct licht en geen kraanwater.

1208
01:33:03,006 --> 01:33:05,076
<i>Hoeveel ben ik je schuldig?</i>

1209
01:33:05,206 --> 01:33:07,003
Een fortuin.

1210
01:33:08,886 --> 01:33:12,162
Ik heb vijf nieuwe aantekeningen
met opeenvolgende nummers.

1211
01:33:13,086 --> 01:33:16,317
Misschien is het van meneer Desmot
geld missen.

1212
01:33:18,206 --> 01:33:21,755
- Weet je daarvan?
- Iedereen doet dat.

1213
01:33:24,806 --> 01:33:27,957
<i>- Wie heeft ze aan jou gegeven?
- Dat heb ik nog niet eerder gezegd</i>

1214
01:33:28,086 --> 01:33:31,078
discreet zijn
maar het was Régis Marchal.

1215
01:33:31,206 --> 01:33:34,676
Hij is ons veel geld schuldig.
Dit is een tiende ervan.

1216
01:33:34,806 --> 01:33:38,799
<i>Toen ik deze nieuwe aantekeningen zag
met opeenvolgende nummers,</i>

1217
01:33:38,926 --> 01:33:41,394
Nou, het leek mij duidelijk genoeg.

1218
01:33:44,246 --> 01:33:46,282
Enig idee waar de rest is?

1219
01:33:47,686 --> 01:33:49,722
Ik heb een vaag idee, ja.

1220
01:33:50,286 --> 01:33:52,675
Heb je het aan iemand anders verteld?

1221
01:33:54,006 --> 01:33:57,362
Alleen mijn man. En inspecteur Loudun
terwijl ik aan het wachten was.

1222
01:33:57,486 --> 01:34:00,603
Hij gaf me een Snickers-reep.

1223
01:34:00,726 --> 01:34:03,524
Ja. Hij houdt van ze.

1224
01:34:10,286 --> 01:34:14,677
Loudun, kun je Régis Marchal vinden?
en hem binnenbrengen?

1225
01:34:15,566 --> 01:34:16,965
<i>Ja, dat weet ik.</i>

1226
01:34:17,086 --> 01:34:20,158
Rustig, oké, geen gedoe.

1227
01:34:22,126 --> 01:34:25,721
- Ik moet mijn man ontmoeten.
- Geef me nog een paar minuten.

1228
01:34:27,726 --> 01:34:32,436
<i>- Ik wil Régis niet zien.
- Maak je geen zorgen, je zult hem niet zien.</i>

1229
01:34:32,566 --> 01:34:34,875
Ik haat die confrontaties.

1230
01:34:36,446 --> 01:34:37,674
Jij zei

1231
01:34:37,806 --> 01:34:40,604
mensen praten over meneer Desmot?

1232
01:34:40,726 --> 01:34:42,603
Niets anders.

1233
01:34:42,726 --> 01:34:45,115
De een neemt het over van de ander.

1234
01:34:45,926 --> 01:34:47,405
De één neemt het over van de ander?

1235
01:34:47,526 --> 01:34:52,395
Zijn dood heeft de kleine geduwd
meisje is op de achtergrond.

1236
01:34:53,886 --> 01:34:55,114
Het arme ding!

1237
01:34:55,246 --> 01:34:59,319
Precies. Je weet Victor,
de jongen die Eloise's lichaam vond?

1238
01:34:59,446 --> 01:35:03,155
Natuurlijk. Die van zijn zus
in de klas van mijn kleinzoon.

1239
01:35:04,366 --> 01:35:08,041
Hij is grappig. Altijd aan het piekeren,
alles interesseert hem.

1240
01:35:08,166 --> 01:35:10,157
Hij doet me aan Kuifje denken.

1241
01:35:11,166 --> 01:35:16,957
Hoe dan ook, hij kwam me eerder opzoeken
en vertelde mij een heel vreemd verhaal.

1242
01:35:18,006 --> 01:35:20,566
Hij vond een van Eloise's tekeningen.

1243
01:35:21,286 --> 01:35:23,925
Ik heb het hier. Kijk. Ga zitten.

1244
01:35:27,406 --> 01:35:28,441
Het is mooi.

1245
01:35:29,126 --> 01:35:30,923
Ja, heel mooi.

1246
01:35:32,046 --> 01:35:34,765
Weet jij waar hij het gevonden heeft?

1247
01:35:35,486 --> 01:35:37,477
In de tas van uw man.

1248
01:35:38,246 --> 01:35:39,838
Wat bedoel je?

1249
01:35:40,806 --> 01:35:43,400
Gisteravond, in Roger's bar, trouwens.

1250
01:35:43,526 --> 01:35:46,404
Wij zijn er gisteravond niet geweest.

1251
01:35:46,526 --> 01:35:49,359
Of een dag of twee eerder.

1252
01:35:49,486 --> 01:35:53,161
Victor stond aan de balie.
Jullie zijn allebei op een gegeven moment uitgegaan

1253
01:35:53,286 --> 01:35:55,800
en hij zocht
de tas van uw man.

1254
01:35:55,926 --> 01:35:57,279
Waarvoor?

1255
01:35:57,406 --> 01:35:58,680
Ik weet het niet.

1256
01:36:00,046 --> 01:36:02,037
Het moet van Jérome zijn geweest.

1257
01:36:02,166 --> 01:36:05,078
Je weet hoe kinderen
elkaar dingen geven.

1258
01:36:05,206 --> 01:36:06,605
Als zijn tas te vol is,

1259
01:36:06,726 --> 01:36:09,081
zijn grootvader stopt dingen in de zijne.

1260
01:36:09,206 --> 01:36:12,198
Nee, mevrouw Bornier.
Dit is haar laatste tekening.

1261
01:36:12,326 --> 01:36:15,636
Ze verliet ermee het huis van meneer Sterne.
Begrijp je wat dat betekent?

1262
01:36:18,166 --> 01:36:21,681
Victor vond dit ook
in de tas van uw man.

1263
01:36:24,966 --> 01:36:29,562
Ik moet toegeven dat we het ons allemaal afvroegen
wat voor nut dit zou kunnen hebben.

1264
01:36:29,686 --> 01:36:33,918
Inspecteur Loudun vond het antwoord
in dit tijdschrift.

1265
01:36:35,086 --> 01:36:36,201
Luister:

1266
01:36:36,326 --> 01:36:39,557
"Dit penachtige instrument
in zijn slimme geval

1267
01:36:39,686 --> 01:36:43,122
"zal je seksuele bekwaamheid vergroten
binnen maanden.

1268
01:36:43,246 --> 01:36:48,445
"Er wordt gebruik gemaakt van natuurlijke stoffen
eeuwenlang in Azië...", enz.

1269
01:36:48,566 --> 01:36:53,082
Geeft uw man zichzelf?
schoten in de lul om het omhoog te krijgen?

1270
01:36:53,206 --> 01:36:55,003
Heeft hij een minnares?

1271
01:36:55,806 --> 01:36:57,797
Een minnares, als de hel!

1272
01:36:59,806 --> 01:37:02,400
Vrouwen interesseren hem niet.

1273
01:37:02,526 --> 01:37:06,041
Ik ben gewoon zijn moeder, zie je...

1274
01:37:06,166 --> 01:37:08,157
Wat betreft de rest...

1275
01:37:10,206 --> 01:37:12,674
Hij is nooit normaal geweest...
Hij had schoten...

1276
01:37:12,806 --> 01:37:15,525
Ik had nooit gedacht dat er een einde aan zou komen
zoals dit.

1277
01:37:18,966 --> 01:37:21,275
Je weet nooit met wie je samenwoont,

1278
01:37:22,446 --> 01:37:24,243
je weet niets...

1279
01:37:28,886 --> 01:37:32,879
Het begon allemaal in Indonesië.
Kleine meisjes zijn er...

1280
01:37:33,606 --> 01:37:38,202
Verslaafd aan kleine meisjes,
kun je het je voorstellen?

1281
01:37:39,966 --> 01:37:43,436
Hij was door hen geobsedeerd.
De schande ervan!

1282
01:37:45,046 --> 01:37:49,005
Hij bleef aandringen
over het ophalen van Jérdome van school.

1283
01:37:49,126 --> 01:37:50,684
Ik heb gevochten om hem tegen te houden.

1284
01:37:50,806 --> 01:37:55,277
Meer dan dat kon ik niet doen.
Wat zou ik kunnen doen?

1285
01:37:59,926 --> 01:38:01,405
Wat je net deed.

1286
01:38:07,366 --> 01:38:10,597
Kom op, laten we je man halen.

1287
01:38:36,766 --> 01:38:38,916
Kom met mij mee, meneer Bornier.

1288
01:38:39,766 --> 01:38:41,757
Lekker rustig...

1289
01:38:41,886 --> 01:38:45,242
Het is alles wat je kunt doen,
kom rustig met mij mee.

1290
01:38:45,366 --> 01:38:46,765
Zorg voor Jérome.

1291
01:38:46,886 --> 01:38:49,116
Zij zal voor hem zorgen.
Kom op.

1292
01:39:04,846 --> 01:39:09,522
St Malo zou wel eens in opkomst kunnen zijn
van de nachtmerrie van de afgelopen week.

1293
01:39:09,646 --> 01:39:13,878
<i>Hoofdinspecteur Lesage
heeft zojuist een arrestatie verricht</i>

1294
01:39:14,006 --> 01:39:17,601
in het tragische geval van de moord
van Eloise Michel.

1295
01:39:17,726 --> 01:39:19,398
<i>We kunnen dit niet bekendmaken</i>

1296
01:39:19,526 --> 01:39:22,040
de naam van de verdachte
maar blijkbaar

1297
01:39:22,166 --> 01:39:25,602
<i>Hij is een bekende persoonlijkheid
in de stad.</i>

1298
01:39:26,246 --> 01:39:30,444
<i>De politie van St. Ma/0,</i>
<i>onder leiding van hoofdinspecteur Lesage,</i>

1299
01:39:30,566 --> 01:39:33,319
<i>werkte met de gendarmes
om de zaak op te lossen.</i>

1300
01:39:33,446 --> 01:39:34,925
Het is voorbij, René.

1301
01:39:35,046 --> 01:39:36,957
Wat het andere geval betreft...

1302
01:39:37,086 --> 01:39:39,680
- Eindelijk!
- Denk je dat?

1303
01:39:39,806 --> 01:39:41,080
Ja, dat weet ik zeker.

1304
01:39:41,206 --> 01:39:43,276
...dat geval foo

1305
01:39:43,406 --> 01:39:45,397
<i> nadert zijn einde.</i>

1306
01:39:45,526 --> 01:39:49,599
<i>De politie ondervraagt momenteel
een belangrijke getuige...</i>

1307
01:39:52,686 --> 01:39:55,678
Ik ben bang dat er nog niets voorbij is,
mijn liefde.

1308
01:40:32,126 --> 01:40:33,684
Hallo, René.

1309
01:40:34,366 --> 01:40:35,924
Hoe is het met je?

1310
01:40:36,526 --> 01:40:38,244
Beter dan gisteren.

1311
01:40:38,366 --> 01:40:41,756
Onze nieuwe hoofdinspecteur
heeft goed werk geleverd.

1312
01:40:42,846 --> 01:40:44,325
Ben je alleen?

1313
01:40:45,366 --> 01:40:48,756
Mijn vrouw is de kostwinner.
Ze heeft een zware dag.

1314
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Kunt u naar het station komen?

1315
01:40:51,926 --> 01:40:54,884
- Waarvoor?
- Als gunst voor mevrouw Lesage.

1316
01:40:55,006 --> 01:40:56,485
Waarom zou 1?

1317
01:40:56,606 --> 01:40:58,836
Wees niet zo!

1318
01:41:01,126 --> 01:41:03,003
We hebben Régis in hechtenis.

1319
01:41:03,126 --> 01:41:04,081
Wat?

1320
01:41:06,006 --> 01:41:09,999
Deze geldhandel is verdacht.
Hij liegt als een gek.

1321
01:41:11,406 --> 01:41:13,920
Anna is schattig, maar ze kost hem veel.

1322
01:41:16,446 --> 01:41:20,803
- Zo is ze niet.
- Misschien. Maar hij houdt van haar.

1323
01:41:20,926 --> 01:41:24,441
Hij koopt cadeaus voor haar.
Zij is blij, hij koopt meer.

1324
01:41:24,566 --> 01:41:28,639
Hij wil je zien.
Mevrouw Lesage denkt dat het kan helpen.

1325
01:41:39,246 --> 01:41:41,714
Bedankt voor uw komst, meneer Sterne.

1326
01:41:44,686 --> 01:41:47,758
Mr Marchal bindt zichzelf vast
in knopen,

1327
01:41:47,886 --> 01:41:51,162
toch lijkt hij helemaal niet op een moordenaar.

1328
01:41:51,286 --> 01:41:52,435
Ik weet het zeker.

1329
01:41:53,166 --> 01:41:55,202
Hij vroeg je te zien.

1330
01:41:55,326 --> 01:41:57,920
Ik stemde ermee in, in de hoop dat het ons zou helpen.

1331
01:41:58,046 --> 01:42:00,082
Je gaat de kamer afluisteren.

1332
01:42:00,206 --> 01:42:04,165
Goede Heer, nee! Je ziet het alleen
dat soort dingen in films!

1333
01:42:05,006 --> 01:42:08,043
Ik heb Anna in mijn kantoor.

1334
01:42:08,166 --> 01:42:10,236
Het is moeilijk om op te sluiten
het vriendje van je oppas.

1335
01:42:10,366 --> 01:42:14,564
Stuur uw dochter naar mij
voor kunstlessen.

1336
01:42:14,686 --> 01:42:16,677
Ik ben nu niet gevaarlijk,

1337
01:42:17,286 --> 01:42:19,880
<i>en zelfs niet verontrustend, zie ik.</i>

1338
01:42:20,006 --> 01:42:21,917
Ik doe mijn werk, meneer Sterne.

1339
01:42:22,046 --> 01:42:23,684
Ik probeer het goed te doen.

1340
01:42:31,686 --> 01:42:33,881
Ik zal je dan verlaten.

1341
01:42:44,846 --> 01:42:46,325
Heb je een sigaret?

1342
01:42:52,766 --> 01:42:54,882
Ik ben in de shit-kreek.

1343
01:43:04,766 --> 01:43:06,836
Zaterdag was ik bij Desmot.

1344
01:43:08,246 --> 01:43:11,238
Om 3 uur.
Meestal werkte hij de hele nacht.

1345
01:43:11,366 --> 01:43:13,277
God weet wanneer hij sliep.

1346
01:43:13,406 --> 01:43:15,601
Wat? Dat is onmogelijk.

1347
01:43:15,726 --> 01:43:18,559
Het is waar, hij vroeg me om langs te komen.

1348
01:43:19,286 --> 01:43:22,005
Alle lichten waren aan.

1349
01:43:22,126 --> 01:43:25,436
Ik belde aan, ik klopte,
er kwam geen antwoord.

1350
01:43:27,166 --> 01:43:29,726
Ik bedoel, we hadden een afspraak.

1351
01:43:31,086 --> 01:43:34,237
Dus [nam de goederen mee naar huis
tot de volgende dag.

1352
01:43:34,366 --> 01:43:36,084
De goederen?

1353
01:43:36,206 --> 01:43:39,915
De dingen die hij wilde,
de religieuze artefacten.

1354
01:43:40,046 --> 01:43:44,198
Hij had tien procent betaald,
vijfentwintigduizend.

1355
01:43:44,326 --> 01:43:47,762
Al deze 17e-eeuws
houten schilderijen.

1356
01:43:47,886 --> 01:43:50,354
- Echt zwaar spul.
- Wat heb je gedaan?

1357
01:43:50,486 --> 01:43:53,956
Ik nam ze mee terug naar het hek,
Ik hield ze niet.

1358
01:43:55,886 --> 01:44:00,243
Hij betaalde vrijdag 25.000,-
de dag voordat hij met je ging eten.

1359
01:44:01,566 --> 01:44:05,115
Als de idioot die ik ben,
Ik ging pronken bij de Borniers

1360
01:44:05,246 --> 01:44:06,998
om hun geld terug te betalen...

1361
01:44:07,126 --> 01:44:10,004
<i>Toen kocht ik die ketting voor Anna.</i>

1362
01:44:10,126 --> 01:44:13,038
<i>Ze vonden het lichaam een uur later.</i>

1363
01:44:14,206 --> 01:44:16,436
Mijn gans is gekookt.

1364
01:44:16,566 --> 01:44:18,841
<i>Bovendien heb ik gelogen.</i>

1365
01:44:20,686 --> 01:44:22,324
Wie zal mij nu geloven?

1366
01:44:23,766 --> 01:44:24,881
1 wil.

1367
01:44:34,446 --> 01:44:36,243
Mij werd verteld...

1368
01:44:38,206 --> 01:44:42,996
Mij is verteld dat het zonnig is
meerdere keren per dag in Bretagne.

1369
01:44:46,726 --> 01:44:48,205
Het spijt me, Anna.

1370
01:44:48,326 --> 01:44:51,477
Ik houd je vriend hier.

1371
01:44:51,606 --> 01:44:53,995
<i>Je begrijpt het, hoop ik.</i>

1372
01:45:13,926 --> 01:45:17,236
- Ik ben uitgeput.
- Arm ding.

1373
01:45:19,126 --> 01:45:22,675
- Wil je een kopje thee?
- Waarom niet?

1374
01:45:23,726 --> 01:45:26,798
- Hoe was je dag?
- Niets bijzonders.

1375
01:45:28,646 --> 01:45:30,796
- Heb je een beetje geschilderd?
- Nee.

1376
01:46:00,686 --> 01:46:01,835
Ik was het!

1377
01:46:03,366 --> 01:46:05,163
Houd je mond!

1378
01:46:06,286 --> 01:46:08,436
Houd je mond!

1379
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
<i>Toen ging ik naar het huis.</i>

1380
01:46:10,566 --> 01:46:12,841
Ik had er vrede mee, zie je...

1381
01:46:13,726 --> 01:46:18,038
Het was als een soort kracht
spoorde mij aan om alles rustig te doen.

1382
01:46:18,166 --> 01:46:20,396
Hoe heb je hem vermoord? Hoe?

1383
01:46:20,526 --> 01:46:23,279
Ik weet het nu niet... Ik sloeg hem.

1384
01:46:23,406 --> 01:46:25,522
Ik weet het niet meer.

1385
01:46:25,646 --> 01:46:27,204
Toen was het een ongeluk.

1386
01:46:27,326 --> 01:46:29,442
Nee, het blijft te goed bij elkaar.

1387
01:46:29,566 --> 01:46:34,401
Ik heb alles daarna geregeld,
zoals voor een schilderij.

1388
01:46:34,526 --> 01:46:38,235
Om mensen aan het denken te zetten
hij heeft hier de nacht doorgebracht.

1389
01:46:38,366 --> 01:46:41,597
Ik heb een bad voor hem laten lopen.
Hij ging nooit in bad.

1390
01:46:42,446 --> 01:46:44,084
Ik wist het niet.

1391
01:46:44,726 --> 01:46:47,160
Ik heb gewoon iets geks gedaan.

1392
01:46:48,046 --> 01:46:51,118
Ik ben niet begaafd voor misdaad. Ik was het.

1393
01:46:51,246 --> 01:46:52,645
Ik was het...

1394
01:46:52,766 --> 01:46:55,041
Het is nu allemaal voorbij.

1395
01:46:55,166 --> 01:46:59,045
Je weet niet wie ik ben.
Ik heb tegen je gelogen, Viviane.

1396
01:47:01,046 --> 01:47:03,276
Ik ben iemand anders.

1397
01:47:04,286 --> 01:47:06,004
Ik wilde je niet kwijt...

1398
01:47:06,126 --> 01:47:08,481
Ik wil jou ook niet kwijt.

1399
01:47:08,606 --> 01:47:11,120
Ik ben nu hier, René. Ik ben hier...

1400
01:47:13,766 --> 01:47:15,722
Welkom in het rijk van de dood.

1401
01:47:16,486 --> 01:47:17,965
Herleven...

1402
01:47:18,886 --> 01:47:20,035
Herleven...

1403
01:47:23,886 --> 01:47:24,875
Herleef, René.